题河中鹳雀楼

· 张乔

高楼怀古动悲歌,鹳雀今无野燕过。树隔五陵秋色早,
十载重来值摇落,天涯归计欲如何。

简要说明

这首诗以河中鹳雀楼为背景,诗人登高怀古,抒发了内心的感慨。诗中描绘了鹳雀楼周边的秋景,感慨时光流逝、物是人非,同时流露出诗人漂泊天涯、归期难定的惆怅与迷茫。

逐句注释

  • “高楼怀古动悲歌,鹳雀今无野燕过”:
    • 字词:“怀古”,追念古代的人和事;“悲歌”,悲壮的歌,这里指内心的悲叹;“鹳雀”,一种水鸟;“野燕”,野外的燕子。
    • 句意:登上高楼追念往昔,不禁悲从中来,如今鹳雀已不见,连野燕也很少飞过。
  • “树隔五陵秋色早”:
    • 字词:“隔”,阻隔;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,这里泛指长安附近的帝王陵墓,代表繁华的往昔。
    • 句意:树木阻隔了视线,远望五陵,那里的秋色似乎来得更早。
  • “十载重来值摇落”:
    • 字词:“十载”,十年;“摇落”,指草木凋零,象征着时光的流逝和世事的变迁。
    • 句意:十年后再次来到这里,正赶上草木凋零的时节。
  • “天涯归计欲如何”:
    • 字词:“天涯”,形容路途遥远,漂泊在外;“归计”,回家的打算。
    • 句意:漂泊天涯,回家的打算又该怎么办呢?

现代译文

登上高楼追念往昔,悲叹涌上心头,
如今鹳雀不见踪迹,野燕也很少飞过。
树木阻隔视线,五陵的秋色早早来到,
十年后旧地重游,正逢草木凋零之时。
漂泊天涯,回家的打算究竟该如何安排?

创作背景

张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。诗人可能在某一次离开鹳雀楼十年后又重新回到此地,看到昔日的繁华不再,眼前是一片萧瑟的秋景,联想到自己漂泊不定的身世,感慨万千,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘鹳雀楼周边的秋景,如“树隔五陵秋色早”“十载重来值摇落”,将诗人内心的悲凉、惆怅之情融入到景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比:以昔日鹳雀楼的热闹(可想象曾经鹳雀飞翔、人来人往的场景)与如今“鹳雀今无野燕过”的冷清形成对比,突出了时光的流逝和世事的变迁。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“天涯归计欲如何”,直白地表达了诗人漂泊天涯、归期难定的迷茫与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、惆怅的意境。通过对秋景的描写和对往昔的追忆,让读者感受到诗人内心深处的孤独和对命运的无奈,仿佛能看到诗人独自站在高楼之上,望着远方,感慨万千的情景。