赠友人

· 张乔

自说安贫归未得,竹边门掩小池冰。典琴赊酒吟过寺,
几时献了相如赋,共向嵩山采茯苓。

简要说明

这首诗是张乔赠给友人之作,诗中描述了友人自称安于贫困却无法归乡的现状,以及其典当琴具赊酒吟诗的生活状态,表达了对友人早日实现抱负的期盼,最后流露出与友人一同隐居嵩山的愿望。

逐句注释

  • “自说安贫归未得,竹边门掩小池冰”:
    • 字词:“安贫”,安于贫困;“掩”,关闭。
    • 句意:友人自己说安于贫困但却无法回到家乡,竹子旁边的门紧闭着,小池里结着冰。
  • “典琴赊酒吟过寺”:
    • 字词:“典琴”,典当琴具;“赊酒”,赊欠酒钱。
    • 句意:友人典当掉琴具去赊酒喝,一边吟诗一边走过寺庙。
  • “几时献了相如赋”:
    • 字词:“相如赋”,指司马相如所作的赋,司马相如曾凭借《子虚赋》《上林赋》等得到汉武帝赏识。这里借指友人所写的文章。
    • 句意:什么时候友人能像司马相如那样献上自己的文章而得到赏识呢。
  • “共向嵩山采茯苓”:
    • 字词:“嵩山”,五岳之一;“茯苓”,一种中药材,古人认为有延年益寿的功效,采茯苓常象征隐居生活。
    • 句意:到那时我们一起前往嵩山去采摘茯苓,过隐居生活。

现代译文

友人说安于贫困却难以归乡,
竹子旁的门掩着小池的冰霜。
典当琴具赊酒一路吟诗过寺,
何时能像相如献赋获得荣光。
之后我们一起到嵩山采茯苓,
远离尘世去把隐居生活开创。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,文人的仕途发展受到诸多限制。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,友人处于贫困且仕途不顺的状态,张乔与友人交好,写下此诗表达对友人的关心、鼓励以及对未来共同隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“相如赋”这一典故,将友人比作司马相如,期望友人能像司马相如一样凭借才华得到赏识,既含蓄地表达了对友人的鼓励,又增添了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:前两句描绘了友人现实中贫困且无法归乡的生活场景,是实写;后两句想象友人献赋成功后两人一同隐居嵩山的情景,是虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境,表达了诗人对未来的美好憧憬。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人对友人的情感,如“自说安贫归未得”直白地写出友人的困境。
  • 意境营造:通过对友人生活场景的描写和未来愿景的想象,营造出一种既带有现实无奈又充满希望的意境。诗中既有友人贫困生活的清冷之景,又有未来隐居嵩山的闲适之境,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。