甘露寺僧房

· 张乔

临水登山路,重寻旅思劳。竹阴行处密,僧腊别来高。
远岫明寒火,危楼响夜涛。悲秋不成寐,明月上千舠。

简要说明

这首诗描绘了诗人重访甘露寺僧房的所见所感。通过描写登山寻寺途中的景象、寺中的环境以及夜晚的景色,抒发了诗人悲秋的情绪和难以入眠的愁思。

逐句注释

  • “临水登山路,重寻旅思劳”:
    • 字词:“临”,靠近;“旅思”,羁旅的愁思。
    • 句意:沿着水边走上登山的路,再次寻访这地方让旅途的愁思更加劳心。
  • “竹阴行处密,僧腊别来高”:
    • 字词:“竹阴”,竹子的阴影;“僧腊”,僧人受戒后的年数。
    • 句意:在行走的地方竹子的阴影很浓密,自离别以来僧人的受戒年数又增加了。
  • “远岫明寒火,危楼响夜涛”:
    • 字词:“远岫”,远处的山峰;“寒火”,寒夜中的火光;“危楼”,高楼,这里指甘露寺的楼;“夜涛”,夜晚的波涛声。
    • 句意:远处的山峰上闪烁着寒夜的火光,高楼在夜晚能听到波涛的声响。
  • “悲秋不成寐,明月上千舠”:
    • 字词:“悲秋”,因秋景而悲伤;“寐”,睡觉;“千舠”,众多的小船。
    • 句意:因悲秋而难以入眠,明月洒在了众多的小船上。

现代译文

沿着水边踏上登山的道路,
再次寻访让旅途愁思更苦。
行走之处竹林阴影很浓密,
自别后僧人受戒年数又长。
远处山峰闪烁着寒夜火光,
高楼之上听着那夜晚涛响。
悲秋之情让我难以入梦乡,
明月洒落在那众多小船上。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是在羁旅途中重访甘露寺僧房。晚唐的社会环境和个人的漂泊经历,使得诗人心中充满了愁绪,借此次重访,触景生情,悲秋之感油然而生,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对登山寻寺、竹阴、远岫寒火、危楼夜涛等自然景色和寺院环境的描写,又融入了诗人的旅思、悲秋等情感。如“悲秋不成寐,明月上千舠”,将悲秋的情绪与明月照在小船上的景象相结合,使情感更加深沉。
    • 对比衬托:以寺中僧人的平静(“僧腊别来高”)与诗人自己的悲愁形成对比,衬托出诗人内心的不安和惆怅。
  • 语言特色:语言简洁自然,用朴素的文字描绘出清晰的画面。如“远岫明寒火,危楼响夜涛”,仅用寥寥数语,就勾勒出一幅清冷、孤寂的夜景图。
  • 意境营造:通过对登山、竹阴、寒火、夜涛、明月、小船等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、悲愁的意境。这种意境不仅反映了诗人个人的心境,也在一定程度上折射出晚唐社会的动荡和人们内心的不安。