江楼作

· 张乔

凭槛见天涯,非秋亦可悲。晚天帆去疾,春雪燕来迟。
山水分乡县,干戈足别离。南人废耕织,早晚罢王师。

简要说明

这首诗以诗人凭栏远望之景为切入点,描绘了晚天帆船疾行、春雪时节燕子来迟的画面,进而由景入情,感慨山水划分乡县,战乱导致离别,表达了对南方百姓因战争荒废耕织的同情,以及渴望战争早日结束的期盼。

逐句注释

  • “凭槛见天涯,非秋亦可悲”:
    • 字词:“凭槛”,靠着栏杆;“天涯”,天边,极远的地方。
    • 句意:靠着栏杆能看到天边极远之处,即便不是秋天也让人感到悲伤。
  • “晚天帆去疾,春雪燕来迟”:
    • 字词:“晚天”,傍晚的天空;“疾”,快速。
    • 句意:傍晚的天空中,帆船快速地离去;春天下着雪,燕子来得很迟。
  • “山水分乡县,干戈足别离”:
    • 字词:“山水分乡县”,山水把各个乡县分隔开来;“干戈”,指代战争。
    • 句意:山水划分开了各个乡县,而战争更增添了人们的离别之苦。
  • “南人废耕织,早晚罢王师”:
    • 字词:“南人”,南方的百姓;“废耕织”,荒废了耕种和纺织;“早晚”,什么时候;“王师”,朝廷的军队。
    • 句意:南方的百姓因为战争荒废了耕种和纺织,什么时候朝廷的军队才能停止战争呢。

现代译文

靠着栏杆能望见天边极远的地方,
即便不是秋天也让人倍感悲伤。
傍晚的天空中帆船匆匆离去,
春雪纷飞时燕子迟迟未到身旁。
山水将各个乡县彼此分隔,
战乱让人们饱尝离别之伤。
南方的百姓荒废了耕织,
何时才能让朝廷军队休战停枪。

创作背景

张乔生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“干戈足别离”“南人废耕织”等内容可以看出,是在战争背景下创作的。诗人目睹了战争给百姓带来的苦难,有感而发写下此诗,表达对社会现实的关注和对和平的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联通过描绘“晚天帆去疾,春雪燕来迟”的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,为后面抒发悲伤情感做铺垫,将诗人内心的哀愁融入到自然景色之中。
    • 对比衬托:“山水分乡县”本是自然的地理分隔,而“干戈足别离”则强调了战争造成的人为离别,以自然分隔衬托战争带来的痛苦,突出了战争的残酷。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地反映社会现实。如“南人废耕织,早晚罢王师”直白地表达了百姓的疾苦和对和平的期盼,情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沉郁、哀伤的意境。从凭栏远望的开篇,到帆船、春雪、燕子等意象的描绘,再到对战争和百姓生活的描写,层层递进,让读者深刻感受到诗人对社会现状的忧虑和对和平的向往。