秋夕

· 张乔

春恨复秋悲,秋悲难到时。每逢明月夜,长起故山思。
巷僻行吟远,蛩多独卧迟。溪僧与樵客,动别十年期。

简要说明

这首诗围绕秋夕展开,抒发了诗人春恨秋悲的复杂情感,着重表达了其对故乡的思念。诗中还描绘了诗人在秋夜的孤独生活,最后提及与溪僧、樵客分别已久,更添一份怅惘。

逐句注释

  • “春恨复秋悲,秋悲难到时”:
    • 字词:“恨”“悲”都表达哀伤的情绪;“到时”指秋悲真正到来的时候。
    • 句意:既有春日的怅恨又有秋日的悲愁,而这秋悲在真正来临的时候更让人难以承受。
  • “每逢明月夜,长起故山思”:
    • 字词:“故山”,故乡。
    • 句意:每到明月高悬的夜晚,就会长久地涌起对故乡的思念之情。
  • “巷僻行吟远,蛩多独卧迟”:
    • 字词:“僻”,偏僻;“行吟”,一边行走一边吟诗;“蛩”,蟋蟀。
    • 句意:居住的小巷偏僻,我独自边走边吟诗,走了很远。周围蟋蟀声很多,我独自躺着难以入眠。
  • “溪僧与樵客,动别十年期”:
    • 字词:“溪僧”,溪边的僧人;“樵客”,砍柴的人;“动”,动辄;“期”,时间。
    • 句意:和溪边的僧人和砍柴的人分别,动辄就已经有十年的时间了。

现代译文

春日的怅恨加上秋日的悲愁,
秋悲来临之时更让人哀愁。
每到明月皎洁的夜晚,
心中便涌起对故乡的长久思念。
小巷偏僻我边走边吟诗走远,
蟋蟀声声我独自躺着难以入眠。
和溪边僧人与砍柴人分别,
不知不觉已经过了十年时间。

创作背景

张乔生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,人民生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感推测,可能是诗人远离故乡,在一个秋夜,明月勾起了他对故乡的思念,同时回想与曾经相识之人分别已久,从而有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中通过描绘明月夜、偏僻小巷、众多蟋蟀等秋夜之景,融入了诗人孤独、思乡的情感。如“每逢明月夜,长起故山思”,明月这一意象常寄托着思念之情,景中含情,情由景生。
    • 时间跨度表达:“春恨复秋悲”从时间上涵盖了春秋两季,强调了诗人长久以来的哀伤情绪;“动别十年期”则以较长的时间跨度,突出了与溪僧、樵客分别之久,增添了岁月流逝的感慨。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“春恨复秋悲”直接点明情感,使读者能迅速感受到诗人内心的愁绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。明月夜的清冷,偏僻小巷的幽静,众多蟋蟀的鸣声,都渲染出一种孤独寂寞的氛围,与诗人思乡、怅惘的情感相契合,让读者深刻体会到诗人在秋夕的复杂心境。