这首诗是李端为送濮阳录事赴忠州任职而作。诗中既有对友人未能以成名的方式赴任,但仍能主印一郡的感慨与肯定,描绘了沿途赤叶黄花的秋景,还表达了对友人的期许,希望他能专注校书,不要长久奔波。
送濮阳录事赴忠州
成名不遂双旌远,主印还为一郡雄。赤叶黄花随野岸,
闻说古书多未校,肯令才子久西东。
闻说古书多未校,肯令才子久西东。
简要说明
逐句注释
- “成名不遂双旌远”:
- 字词:“成名不遂”,没有通过成名的途径;“双旌”,唐代节度使出行时的仪仗,这里指代赴任。
- 句意:友人没有通过成名的方式,就要远行赴任。
- “主印还为一郡雄”:
- 字词:“主印”,掌管官印,指担任官职;“一郡雄”,成为一郡中有威望的长官。
- 句意:友人掌管官印,依然能成为一郡之中有作为的长官。
- “赤叶黄花随野岸”:
- 字词:“赤叶黄花”,指秋天的红叶和黄花;“野岸”,野外的河岸。
- 句意:秋天的红叶和黄花沿着野外的河岸生长。
- “闻说古书多未校”:
- 字词:“古书”,古代的书籍;“校”,校勘,校对书籍。
- 句意:听说当地有很多古书还没有经过校勘。
- “肯令才子久西东”:
- 字词:“肯”,岂肯,怎肯;“才子”,指濮阳录事;“西东”,四处奔波。
- 句意:怎肯让才子长久地四处奔波呢。
现代译文
你没能以成名的方式远行赴任,
掌管官印仍能成为一郡的贤能。
红叶和黄花沿着野外河岸生长,
听说当地很多古书还未校勘。
怎肯让才子长久地四处飘零。
创作背景
李端生活在唐代,当时文人之间相互送别并赋诗表达情谊是很常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是濮阳录事要前往忠州任职,李端为其送行时所作。诗中既体现了对友人仕途未以理想方式发展的惋惜,也有对其新任职地的想象和对友人的劝勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“赤叶黄花随野岸”一句,通过描绘秋天野外河岸的景色,营造出一种清幽又略带萧瑟的氛围,既暗示了友人远行时的季节,也烘托出送别时的复杂心境。
- 设问:“肯令才子久西东”以设问的形式表达对友人的期许,语气较为委婉但情感真挚,强调希望友人能在忠州有所作为,不要再四处奔波。
- 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“成名不遂”“主印还为”等表述,直白地写出了友人仕途的情况。
- 意境营造:诗中前几句通过对友人赴任情况和沿途景色的描述,营造出一种既有对友人仕途感慨,又有对前路未知的氛围。后两句则通过设问,营造出一种对友人未来的期待和关切的意境,使整首诗情感丰富而真挚。