春日芙蓉园侍宴应制

· 宋之问

芙蓉秦地沼,卢橘汉家园。谷转斜盘径,川回曲抱原。
风来花自舞,春入鸟能言。侍宴瑶池夕,归途笳吹繁。

简要说明

这首诗是宋之问在春日陪同皇帝于芙蓉园宴饮时应皇帝之命而作。诗中描绘了芙蓉园的优美景色,展现出园子的精致与春日的生机,最后点明侍宴结束后的归途情景,表达了对此次侍宴的记录与赞美之情。

逐句注释

  • “芙蓉秦地沼,卢橘汉家园”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花,这里指芙蓉园中有荷花的池塘;“秦地”,指长安一带,此地曾是秦朝属地;“卢橘”,枇杷;“汉家园”,芙蓉园在汉代已有,故云。
    • 句意:芙蓉园里的池塘是秦地的遗迹,园中的枇杷树是汉代就有的园子遗留。
  • “谷转斜盘径,川回曲抱原”:
    • 字词:“谷”,山谷;“盘径”,盘曲的小路;“川”,河流;“原”,平原。
    • 句意:山谷蜿蜒,盘绕着倾斜的小路;河流迂回,曲折地环抱着平原。
  • “风来花自舞,春入鸟能言”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:微风吹来,花朵自然地舞动;春天到来,鸟儿仿佛也能说话。
  • “侍宴瑶池夕,归途笳吹繁”:
    • 字词:“瑶池”,传说中仙人居住的地方,这里借指芙蓉园,形容其华丽;“笳吹”,胡笳吹奏的声音。
    • 句意:在如同瑶池般的芙蓉园侍宴直到傍晚,归来的路上胡笳吹奏声热闹纷繁。

现代译文

芙蓉园里那有荷花的池塘是秦地旧迹,
园中的枇杷树源自汉代遗留的园子。
山谷蜿蜒盘绕着倾斜的山间小路,
河流迂回曲折地环抱着广袤平原。
微风吹来花朵自在地翩翩起舞,
春天来临鸟儿仿佛也会欢快交谈。
在如瑶池般的芙蓉园侍宴直到黄昏,
归来路上胡笳吹奏声热闹又纷繁。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时宫廷宴游之风盛行。皇帝常常在一些风景优美的园林中设宴,邀请大臣们陪同。芙蓉园是当时著名的皇家园林,景色秀丽。这首诗便是宋之问在春日陪同皇帝于芙蓉园宴饮时,按照皇帝的要求创作的,以记录和赞美此次侍宴活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对偶工整:诗中多处运用对偶,如“芙蓉秦地沼,卢橘汉家园”“谷转斜盘径,川回曲抱原”“风来花自舞,春入鸟能言”,对仗整齐,增强了诗歌的节奏感和韵律美,使诗歌富有形式美感。
    • 拟人手法:“风来花自舞,春入鸟能言”运用拟人手法,将花和鸟赋予人的情感和动作,生动形象地描绘出春天的生机勃勃,让读者感受到园子中充满活力的氛围。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“秦地”“汉家”等词,增添了诗歌的历史文化底蕴;“斜盘”“曲抱”等词,细腻地描绘出山谷和河流的形态,展现出诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对芙蓉园景色的描绘,营造出一种优美、华丽、充满生机的意境。前六句着重写景,展现出园子的精致与春日的美好;后两句点明侍宴和归途,使整首诗既有自然之美,又有宫廷宴游的富贵气象,情景交融,给人以美的享受。