这首诗是宋之问奉和皇帝九月九日登慈恩寺浮屠(佛塔)的应制诗,描绘了慈恩寺佛塔的雄伟壮观以及节日时的盛大场景,同时提及菊花、秋兰等增添节日氛围,最后表达皇帝回宫的情景,整体展现出庄重、华丽的皇家气象,表达对皇帝的颂美之意。
奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制
凤刹侵云半,虹旌倚日边。散花多宝塔,张乐布金田。
时菊芳仙酝,秋兰动睿篇。香街稍欲晚,清跸扈归天。
时菊芳仙酝,秋兰动睿篇。香街稍欲晚,清跸扈归天。
简要说明
逐句注释
- “凤刹侵云半,虹旌倚日边”:
- 字词:“凤刹”,指佛塔上装饰有凤凰的刹柱,这里代指佛塔;“侵”,接近;“虹旌”,彩旗如虹;“倚”,靠着。
- 句意:佛塔高耸,直入云端一半;彩旗飘飘,好像靠在太阳旁边。
- “散花多宝塔,张乐布金田”:
- 字词:“散花”,佛教仪式,象征供养;“多宝塔”,指慈恩寺塔;“张乐”,演奏音乐;“金田”,指佛寺。
- 句意:在多宝佛塔前进行散花的仪式,在佛寺中演奏音乐。
- “时菊芳仙酝,秋兰动睿篇”:
- 字词:“时菊”,应时的菊花;“仙酝”,美酒;“秋兰”,秋天的兰花;“睿篇”,指皇帝所作的诗篇。
- 句意:应时的菊花使美酒散发芬芳,秋天的兰花触动了皇帝的诗兴。
- “香街稍欲晚,清跸扈归天”:
- 字词:“香街”,指京城的街道;“清跸”,帝王出行时清道警戒;“扈”,随从;“归天”,指皇帝回宫。
- 句意:京城的街道天色渐渐晚了,皇帝在清道警戒声中回宫。
现代译文
佛塔高耸,仿佛侵入了云端中间,
彩旗如虹,好似倚靠在太阳旁边。
在多宝佛塔前举行散花的仪式,
在佛寺中奏响美妙的音乐。
应时的菊花让美酒散发着芳香,
秋天的兰花引发了皇帝的诗兴。
京城的街道天色渐渐晚了,
皇帝在清道警戒声中随从回宫。
创作背景
宋之问生活在唐朝,应制诗是古代臣僚奉皇帝之命所作、所和的诗。这首诗是在九月九日重阳节,皇帝登上慈恩寺浮屠时,宋之问奉皇帝旨意而创作的。重阳节是传统节日,人们有登高、赏菊等习俗,皇帝在此时登高佛塔,宋之问通过此诗来歌颂皇家的活动和皇帝的文治风雅。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“凤刹侵云半,虹旌倚日边”运用夸张的手法,极言佛塔的高耸和彩旗的高远,突出了皇家活动场所的宏大壮观。
- 用典:“散花”运用了佛教典故,增添了诗歌的宗教文化氛围,体现出此次活动与佛教的关联。
- 语言特色:语言华丽典雅,使用了“凤刹”“虹旌”“多宝塔”“金田”“仙酝”“睿篇”等具有华丽色彩和文化内涵的词汇,展现出皇家的富贵气象和庄重感。
- 意境营造:诗中描绘了佛塔、彩旗、散花、奏乐、菊花、兰花等景象,营造出一种庄重、华丽且充满节日氛围的意境,既体现了佛教的庄严神圣,又展现了皇家活动的盛大奢华,最后以皇帝回宫结束,使整首诗的意境完整,凸显出对皇帝的尊崇和赞美。