奉和圣制闰九月九日登庄严总持二寺阁

· 宋之问

闰月再重阳,仙舆历宝坊。帝歌云稍白,御酒菊犹黄。
风铎喧行漏,天花拂舞行。豫游多景福,梵宇日生光。

简要说明

这首诗是宋之问奉和皇帝所作,描绘了闰九月九日皇帝登临庄严、总持二寺阁的场景,展现了当时的热闹与祥瑞氛围,表达了对皇帝出游带来福祉的赞颂之情。

逐句注释

  • “闰月再重阳,仙舆历宝坊”:
    • 字词:“闰月”,农历中为使历年平均长度接近回归年而增设的月;“仙舆”,指皇帝的车驾;“宝坊”,指庄严、总持二寺阁。
    • 句意:闰月让这一年有了两个重阳节,皇帝的车驾巡游到了庄严、总持二寺阁。
  • “帝歌云稍白,御酒菊犹黄”:
    • 字词:“帝歌”,皇帝所唱之歌;“御酒”,皇帝饮用的酒;“菊”,菊花,重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。
    • 句意:皇帝歌唱,使得云彩都微微变白;皇帝饮用的菊花酒,菊花依然金黄。
  • “风铎喧行漏,天花拂舞行”:
    • 字词:“风铎”,寺庙中悬挂的风铃;“行漏”,古代计时的器具;“天花”,佛教用语,天界之花;“舞行”,指皇帝出行的仪仗队伍。
    • 句意:风铎的声音喧闹,掩盖了行漏的计时声;天花飘落,轻拂着皇帝出行的仪仗队伍。
  • “豫游多景福,梵宇日生光”:
    • 字词:“豫游”,帝王出游;“景福”,大福;“梵宇”,佛寺。
    • 句意:皇帝出游带来诸多福祉,佛寺也因此每日都闪耀着光芒。

现代译文

闰月让一年有了两个重阳节,
皇帝的车驾巡游到庄严、总持二寺阁。
皇帝歌声响起,云彩微微泛白,
御酒里的菊花依旧金黄灿烂。
风铎喧闹,盖过了行漏的声音,
天花飘落,轻拂着仪仗队伍。
皇帝出游带来众多福祉,
佛寺也每日闪耀着神圣光芒。

创作背景

宋之问生活在唐朝,这首诗是他奉和皇帝的作品。在唐朝,重阳节是重要的节日,皇帝会在节日期间进行各种活动。此次闰九月有两个重阳节,皇帝登临庄严、总持二寺阁,宋之问便创作此诗以附和皇帝的作品,表达对皇帝的赞颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:通过描写“风铎喧行漏,天花拂舞行”等场景,烘托出皇帝出行时的热闹与祥瑞氛围,突出皇帝的尊贵与出游的盛大。
    • 借景抒情:诗中描绘了云彩、菊花、风铎、天花等景象,在写景的同时融入了对皇帝出游带来福祉的赞美之情。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“仙舆”“帝歌”“御酒”等词汇,彰显了皇家的尊贵与威严。同时,诗句对仗工整,具有韵律美,如“帝歌云稍白,御酒菊犹黄”。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、祥瑞、热闹的意境。描绘了皇帝出游到佛寺的场景,展现出皇家的威严与佛教的神圣,传达出皇帝出游带来福祉、使佛寺增光的美好寓意。