此诗描绘了诗人跟随皇帝登封途中的壮观景象,展现了皇家出行的宏大场面和威严气势,表达了诗人对此次扈从经历的感慨,同时谦逊地表示自己缺乏足够的才华来完美地赋诗赞美这一盛事。
扈从登封途中作
帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉。晓云连幕卷,夜火杂星回。
谷暗千旗出,山鸣万乘来。扈从良可赋,终乏掞天才。
谷暗千旗出,山鸣万乘来。扈从良可赋,终乏掞天才。
简要说明
逐句注释
- “帐殿郁崔嵬,仙游实壮哉”:
- 字词:“帐殿”,帝王出行时休息的帐篷,如同宫殿;“郁”,繁盛、茂密;“崔嵬”,高大雄伟的样子;“仙游”,这里指皇帝的出行,把皇帝比作仙人。
- 句意:皇帝休息的帐殿高大雄伟,气势不凡,皇帝这次出行实在是壮观极了。
- “晓云连幕卷,夜火杂星回”:
- 字词:“晓云”,早晨的云彩;“幕”,帐幕;“夜火”,夜间的火把;“杂”,夹杂;“回”,旋转、环绕。
- 句意:早晨的云彩随着帐幕一起翻卷飘动,夜间的火把与天上的星星相互交织、环绕。
- “谷暗千旗出,山鸣万乘来”:
- 字词:“谷”,山谷;“千旗”,众多的旗帜;“山鸣”,山谷因车马声、人群声等震动而发出回响;“万乘”,指代皇帝,古代天子拥有万辆兵车,所以用万乘表示天子。
- 句意:山谷昏暗,无数的旗帜从其中涌出,山谷回荡着声响,原来是皇帝的车驾来了。
- “扈从良可赋,终乏掞天才”:
- 字词:“扈从”,跟随皇帝出行;“良”,确实、实在;“掞天”,光芒照耀天空,形容才华出众。
- 句意:跟随皇帝出行这件事确实值得赋诗赞美,可惜我始终缺乏出众的才华来完成。
现代译文
皇帝的帐殿高大雄伟,
这次出行实在是壮观无比。
早晨的云彩随帐幕翻卷,
夜间火把与星星相互交织。
昏暗山谷中千旗涌出,
山谷回荡着皇帝车驾声。
跟随皇帝出行值得赋诗,
可惜我缺乏出众的才华。
创作背景
宋之问生活在唐朝,这首诗是他跟随皇帝前往登封进行封禅活动途中所作。封禅是古代帝王在泰山或其他名山举行的祭祀天地的大型典礼,是一种极为隆重的国家盛典,象征着帝王的功业和国家的繁荣昌盛。宋之问作为扈从人员,亲身经历这一盛大场面,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“谷暗千旗出,山鸣万乘来”运用夸张的手法,通过“谷暗”突出旗帜数量之多,“山鸣”凸显皇帝车驾到来时声势之浩大,生动地展现出皇家出行的威严与壮观。
- 视听结合:诗中既有视觉描写,如“晓云连幕卷,夜火杂星回”“谷暗千旗出”,描绘了早晨云彩、夜间火把、山谷中旗帜等景象;又有听觉描写,如“山鸣万乘来”,将视觉与听觉相结合,全方位地展现出扈从途中的宏大场景。
- 语言特色:语言华丽大气,用词精准生动,如“郁崔嵬”“杂星回”等词语,既形象地描绘出事物的特点,又营造出一种壮观、华丽的氛围,与所描写的皇家盛事相契合。
- 意境营造:通过对帐殿、晓云、夜火、千旗、万乘等元素的描写,营造出一种宏大、庄严、热烈的意境,充分展现出皇家出行的威严和此次封禅活动的重要性,同时在结尾处诗人自谦缺乏才华,又为整首诗增添了一丝谦逊和遗憾的情感。