春日宴宋主簿山亭得寒字

· 宋之问

公子正邀欢,林亭春未兰。攀岩践苔易,迷路出花难。
窗覆垂杨暖,阶侵瀑水寒。帝城归路直,留兴接鹓鸾。

简要说明

这首诗描绘了诗人与宋主簿在春日山亭宴饮的情景。诗中先点明宴饮之事,接着描述了山亭周边的环境,包括攀岩、迷路等经历,以及窗下垂杨、阶前瀑水的景色,最后表达了虽有归程但兴致未减,想要继续与友人相聚的心情。

逐句注释

  • “公子正邀欢,林亭春未兰”:
    • 字词:“公子”,指宋主簿;“邀欢”,邀请人一同欢乐;“未兰”,尚未开花。
    • 句意:宋主簿正邀请大家宴饮作乐,山林中的亭子周围春天的花朵还未开放。
  • “攀岩践苔易,迷路出花难”:
    • 字词:“攀岩”,攀爬岩石;“践苔”,踩踏青苔;“出花”,从花丛中走出来。
    • 句意:攀爬岩石、踩踏青苔还算容易,但是在花丛中迷路后想要走出来就困难了。
  • “窗覆垂杨暖,阶侵瀑水寒”:
    • 字词:“覆”,覆盖;“侵”,漫入、浸湿。
    • 句意:窗户被垂杨枝叶覆盖,带来阵阵暖意;台阶被瀑布溅出的水浸湿,透着丝丝寒意。
  • “帝城归路直,留兴接鹓鸾”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“鹓鸾”,本指凤凰一类的鸟,这里比喻贤才,即宋主簿等友人。
    • 句意:从这里回京城的路是笔直的,但我兴致正浓,想要继续与诸位贤才相聚。

现代译文

宋主簿正热情邀请大家宴饮寻欢,
山林亭中春日的花朵还未灿烂。
攀爬岩石踩踏青苔还算轻松,
在花丛迷路想要走出实在困难。
窗户被垂杨覆盖带来融融暖意,
台阶被瀑水浸湿透着丝丝清寒。
回京城的路笔直又平坦,
可我兴致正高想与诸位继续畅谈。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时文人之间宴饮聚会、赋诗唱和的风气较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是宋之问与宋主簿在春日于山亭设宴时所作。诗人在宴饮过程中,感受着周围的自然景色和聚会的欢乐氛围,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“攀岩践苔易,迷路出花难”运用了对比的手法,将攀岩践苔的容易与在花丛中迷路走出的困难形成鲜明对比,增添了诗歌的趣味性和画面感。
    • 动静结合:“窗覆垂杨暖”描绘了静态的垂杨覆盖窗户的画面,而“阶侵瀑水寒”则写出了动态的瀑水浸湿台阶的情景,动静结合,使诗歌所描绘的场景更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“窗覆垂杨暖,阶侵瀑水寒”,用简洁的文字就勾勒出了一幅有温度、有质感的画面,给人以直观的感受。
  • 意境营造:通过对山亭春日景色的描写,营造出一种闲适、愉悦的意境。前六句写景,展现了山林间的自然之美和游玩的乐趣,后两句抒情,表达了诗人不舍离去、想要继续与友人相聚的心情,情景交融,使整首诗充满了生活气息和文人雅趣。