这首诗是宋之问为友人赵司马赴蜀州任职而作的送别诗。诗中描绘了友人赴蜀途中的路途景象,表达了对友人远行的牵挂,同时也对友人寄予了美好祝愿,相信友人能像和氏璧一样闪耀光芒。
送赵司马赴蜀州
饯子西南望,烟绵剑道微。桥寒金雁落,林曙碧鸡飞。
职拜舆方远,仙成履会归。定知和氏璧,遥掩玉轮辉。
职拜舆方远,仙成履会归。定知和氏璧,遥掩玉轮辉。
简要说明
逐句注释
- “饯子西南望,烟绵剑道微”:
- 字词:“饯”,设宴送行;“子”,古代对男子的尊称,这里指赵司马;“烟绵”,烟雾弥漫连绵;“剑道”,指入蜀的道路,因蜀地有剑门关等险要关隘,故称为剑道;“微”,隐约。
- 句意:为你送行,我向西南方向眺望,只见烟雾弥漫,入蜀的道路隐隐约约。
- “桥寒金雁落,林曙碧鸡飞”:
- 字词:“桥寒”,桥上透着寒意;“金雁”,可能指金雁桥,在今四川广汉北;“林曙”,树林在曙光中;“碧鸡”,传说中的神鸡,这里可能指蜀地的地名碧鸡山,在今云南昆明西南。
- 句意:寒冷的桥上好像有金雁落下,树林在曙光中仿佛有碧鸡飞过。
- “职拜舆方远,仙成履会归”:
- 字词:“职拜”,指赵司马被任命官职;“舆”,车,这里指代赴任的行程;“仙成”,比喻赵司马在蜀州能成就一番事业,如同成仙一般;“履会归”,用了王乔“凫履”的典故,传说东汉王乔为叶县令,有神术,每月初一、十五常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一双舄焉。乃诏上方诊视,则四年中所赐尚书官属履也。这里表示相信友人日后会像王乔一样有所成就后归来。
- 句意:你接受官职,行程正远,相信你在蜀州能成就一番事业,日后定会像王乔一样有所成就后归来。
- “定知和氏璧,遥掩玉轮辉”:
- 字词:“和氏璧”,春秋时楚人卞和在山中得一璞玉,献给厉王、武王,均被认为是石头,卞和被砍去双脚。文王即位后,卞和抱璞哭于荆山下,文王使人剖璞,果得宝玉,称为和氏璧,这里比喻赵司马有杰出的才能;“玉轮”,指月亮。
- 句意:我坚信你就像和氏璧一样,即使远在蜀州,也会掩盖月亮的光辉,展现出自己的才能。
现代译文
为你送行,我向西南眺望,
烟雾弥漫,入蜀的道路隐约难辨。
寒冷的桥上似有金雁落下,
曙光中的树林仿佛有碧鸡飞过。
你接受官职,行程正远,
相信你在蜀州能成就事业,日后定会归来。
我坚信你就像和氏璧一样,
即使远在蜀州,也会掩盖月亮的光辉。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是赵司马被任命前往蜀州任职时,宋之问为其设宴送行并作诗相赠。诗中既表达了对友人远行的关切,也体现了对友人的赞美与期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“饯子西南望,烟绵剑道微”“桥寒金雁落,林曙碧鸡飞”是实写,描绘了送别时诗人眺望友人赴蜀之路以及想象中途中的景象;“仙成履会归”“定知和氏璧,遥掩玉轮辉”则是虚写,运用典故表达对友人的美好祝愿,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 用典:诗中运用了王乔“凫履”和“和氏璧”的典故。“仙成履会归”用王乔的典故,增添了诗歌的浪漫色彩,表达了对友人能有所成就并归来的期待;“定知和氏璧,遥掩玉轮辉”用和氏璧的典故,形象地赞美了友人的才能,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言优美华丽,如“烟绵”“桥寒”“林曙”等词语,生动地描绘出景色的特点,富有画面感。同时,用词精准,“落”“飞”等动词的运用,使画面更加灵动。
- 意境营造:诗的前半部分通过描绘烟雾弥漫的剑道、寒冷的桥、曙光中的树林等景象,营造出一种略带伤感和牵挂的送别氛围;后半部分运用典故表达祝愿,又使意境变得开阔、积极,展现出对友人的信心与期待。整首诗情景交融,情感真挚。