送永昌萧赞府

· 宋之问

柳变曲江头,送君函谷游。弄琴宽别意,酌醴醉春愁。
恋本亦何极,赠言微所求。莫令金谷水,不入故园流。

简要说明

这首诗是宋之问送别友人萧赞府前往函谷时所作。诗中表达了与友人分别的愁绪,展现出对友人的留恋之情,同时通过赠言委婉地传达了自己的期许,希望友人不忘故乡。

逐句注释

  • “柳变曲江头,送君函谷游”:
    • 字词:“柳变”,柳树发生变化,暗示季节更替,一般柳色变化常指春天到来;“曲江”,地名;“函谷”,函谷关,在今河南灵宝市东北。
    • 句意:曲江头的柳树已经有了变化,此时我在这里送你前往函谷关游历。
  • “弄琴宽别意,酌醴醉春愁”:
    • 字词:“弄琴”,弹琴;“宽”,缓解;“酌醴”,饮酒,“醴”指甜酒;“春愁”,春天里因离别而生的愁绪。
    • 句意:弹琴来缓解离别的愁绪,饮酒来沉醉于这春日的离愁之中。
  • “恋本亦何极,赠言微所求”:
    • 字词:“恋本”,留恋根本,这里可理解为留恋故乡;“微所求”,有小小的期望。
    • 句意:我对故乡的留恋之情没有尽头,送给你这些话是有小小的期望。
  • “莫令金谷水,不入故园流”:
    • 字词:“金谷”,金谷园,西晋石崇所建的名园,这里可能泛指友人要去之地的水流;“故园”,故乡。
    • 句意:不要让金谷园的水,不流到故乡去。言外之意是希望友人不要忘记故乡。

现代译文

曲江头的柳树已换了模样,
我在这里送你去函谷关远方。
弹琴来舒缓离别的愁肠,
饮酒沉醉于这春日离伤。
我对故乡的眷恋无尽悠长,
赠你话语表达小小期望。
莫让那他乡的流水,
不流回我们的故乡。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时文人之间的送别赠诗是一种常见的社交活动。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容可知是在春天,诗人在曲江头送别友人萧赞府前往函谷关。友人的远行引发了诗人的离别愁绪以及对故乡的眷恋之情,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“柳变曲江头”,描绘了曲江头柳树变化的春日之景,既点明了送别的时间和地点,又借景烘托出离别的氛围,为全诗奠定了愁绪的基调。
    • 直抒胸臆与委婉表达结合:“弄琴宽别意,酌醴醉春愁”直接抒发了离别时的愁苦之情;而“莫令金谷水,不入故园流”则以委婉的方式表达了对友人的期望,希望友人不忘故乡。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻堆砌,但却能真切地表达出诗人的情感。如“弄琴”“酌醴”等表述,简洁地勾勒出送别时的场景。
  • 意境营造:通过对春天曲江头景色的描写,以及弹琴、饮酒等活动的叙述,营造出一种惆怅、伤感的送别意境。诗中既有离别的愁苦,又有对故乡的深深眷恋,使整首诗的意境更加丰富深沉。