送李侍御

· 宋之问

行李恋庭闱,乘轺振彩衣。南登指吴服,北走出秦畿。
去国夏云断,还乡秋雁飞。旋闻郡计入,更有使臣归。

简要说明

这首诗是宋之问为送李侍御而作,主要围绕李侍御出行与归乡展开,表达了李侍御对家人的眷恋之情,同时描绘了其行程中的时空转换,最后提及他公事完成还会归来,体现出送别时对友人的关怀与期待。

逐句注释

  • “行李恋庭闱,乘轺振彩衣”:
    • 字词:“行李”,出行之人,这里指李侍御;“庭闱”,指父母居住处,代指父母;“轺”,一种轻便的马车;“彩衣”,相传春秋时楚国老莱子穿五彩衣以娱双亲,这里借指孝亲之意。
    • 句意:李侍御出行时眷恋着家中的父母,坐着轻便马车,心怀孝亲之情踏上行程。
  • “南登指吴服,北走出秦畿”:
    • 字词:“吴服”,指古代吴国的地域,在今江浙一带;“秦畿”,指京城长安附近地区。
    • 句意:李侍御向南出发前往吴地,从京城长安附近向北出行踏上旅程。
  • “去国夏云断,还乡秋雁飞”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“还乡”,指李侍御此次出行后将会回到家乡。
    • 句意:李侍御离开京城时夏天的云彩仿佛被隔断,等他回到家乡时秋天的大雁正在飞翔。
  • “旋闻郡计入,更有使臣归”:
    • 字词:“郡计”,指地方官员到京城上报地方财政等情况;“使臣”,指李侍御。
    • 句意:很快就会听闻地方官员到京城上报情况,那时李侍御作为使臣又会归来。

现代译文

李侍御出行时满心眷恋家中父母,
坐着轻便马车带着孝亲之情出发。
他向南前往吴地,从长安近郊北行。
离开京城时夏天的云彩仿佛被隔断,
等他回到家乡时秋雁正展翅飞翔。
很快就能听闻地方官员入京汇报,
那时作为使臣的他又会回到这里。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时朝廷官员常有外出执行公务的情况。这首诗具体创作时间不详,但应是宋之问在长安为官时,李侍御要离开京城前往吴地执行公务,宋之问为其送别而作此诗,表达对友人的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时空结合:诗中既有空间上的转换,如“南登指吴服,北走出秦畿”,展现了李侍御行程的方向;又有时间上的跨度,“去国夏云断,还乡秋雁飞”,体现了其出行从夏天到秋天的时间变化,时空交织,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“乘轺振彩衣”运用老莱子彩衣娱亲的典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,还生动地表现出李侍御的孝亲之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“断”字形象地写出了李侍御离开京城时夏天云彩仿佛被切断的情景,给人以强烈的画面感。
  • 意境营造:通过对李侍御出行和归乡情景的描写,营造出一种既有离别愁绪又充满期待的意境。诗中既有对友人远行的牵挂,又有对其归来的期许,使整首诗的情感丰富而深沉。