这首诗是宋之问为好友杜审言被贬远赴万里之外而作,表达了诗人卧病不能相送的遗憾与对友人被贬的同情、不平,同时也流露出对友人才能的赞赏。
送杜审言
卧病人事绝,嗟君万里行。河桥不相送,江树远含情。
别路追孙楚,维舟吊屈平。可惜龙泉剑,流落在丰城。
别路追孙楚,维舟吊屈平。可惜龙泉剑,流落在丰城。
简要说明
逐句注释
- “卧病人事绝,嗟君万里行”:
- 字词:“人事绝”,与外界交往断绝;“嗟”,叹息。
- 句意:我卧病在床与外界交往断绝,只能叹息你要远行万里。
- “河桥不相送,江树远含情”:
- 字词:“河桥”,送别之地;“江树”,江边的树。
- 句意:我不能到河桥为你送别,江边的树木似乎也在远远地饱含着离情。
- “别路追孙楚,维舟吊屈平”:
- 字词:“孙楚”,西晋文学家,才华出众却仕途不顺;“维舟”,系船,停船;“屈平”,即屈原,战国时期楚国诗人、政治家,遭谗被贬。
- 句意:你此去的路途会像孙楚那样坎坷,途中你或许会停船凭吊屈原。
- “可惜龙泉剑,流落在丰城”:
- 字词:“龙泉剑”,古代名剑;“丰城”,传说晋代雷焕于丰城掘地得双剑。
- 句意:可惜你像龙泉剑一样的杰出人才,却被流放到偏远之地。
现代译文
我卧病在床与外界断绝了往来,
只能叹息你要远行到万里之外。
我无法到河桥为你送别,
江边的树木仿佛也含着离情。
你此去的路途会如孙楚般坎坷,
途中或许会停船凭吊屈原。
可惜你这像龙泉剑一样的人才,
却被流落到偏远的丰城之地。
创作背景
杜审言和宋之问均是初唐诗人,两人交情深厚。唐中宗时,杜审言因得罪权贵而被贬到峰州(今越南境内)。当时宋之问卧病在床,无法亲自为好友送别,于是写下这首诗表达自己的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借典抒情:诗中运用孙楚、屈原以及龙泉剑、丰城等典故,以孙楚的坎坷、屈原的被贬来比喻杜审言的遭遇,用龙泉剑流落丰城来象征杜审言被埋没,含蓄地表达了对友人的同情和不平。
- 情景交融:“江树远含情”一句,将江边的树木拟人化,赋予其离情别绪,借景抒发了诗人因不能送别友人而产生的遗憾与不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉,能够打动读者。
- 结构安排:首联点明自己卧病和友人远行,颔联写不能相送及借景抒情,颈联和尾联连用典故,从不同角度表达对友人的同情和惋惜,层次分明,结构严谨。