送姚侍御出使江东

· 宋之问

帝忧河朔郡,南发海陵仓。坐叹青春别,逶迤碧水长。
饮冰朝受命,衣锦昼还乡。为问东山桂,无人何自芳。

简要说明

这首诗是宋之问送别姚侍御出使江东之作。诗中先点明姚侍御出使的缘由,接着抒发惜别之情,再夸赞姚侍御身负使命的尽责形象与衣锦还乡的荣耀,最后以东山桂自比,委婉表达自己不得志的感慨。

逐句注释

  • “帝忧河朔郡,南发海陵仓”:
    • 字词:“帝”,指皇帝;“河朔郡”,泛指黄河以北地区;“海陵仓”,在今江苏泰州,是当时的重要粮仓。
    • 句意:皇帝担忧黄河以北地区百姓的情况,于是从南方的海陵仓调运粮食。
  • “坐叹青春别,逶迤碧水长”:
    • 字词:“坐叹”,徒然叹息;“青春”,指年少时光;“逶迤”,形容水流弯曲绵延的样子。
    • 句意:我徒然叹息在这美好的青春时光与你分别,眼前弯曲绵延的碧水似乎也在诉说着离情。
  • “饮冰朝受命,衣锦昼还乡”:
    • 字词:“饮冰”,出自《庄子·人间世》“朝受命而夕饮冰,我其内热与”,表示忧心国事、一心为公;“衣锦昼还”,指富贵后回到故乡。
    • 句意:你早晨接受皇帝的命令,怀着为国为民的热忱前往江东,此去如同衣锦还乡一般荣耀。
  • “为问东山桂,无人何自芳”:
    • 字词:“东山桂”,暗用谢安隐居东山的典故,桂象征高洁的品质。
    • 句意:我想问那东山的桂树,没有人欣赏,它为何独自散发芬芳呢。

现代译文

皇帝忧心黄河以北郡民的生计,
从南方的海陵仓调运粮食救济。
我徒然叹息在青春时光与你分别,
眼前碧水弯曲绵延似诉说离情。
你清晨领命,心怀国事奔赴江东,
此番前去如同衣锦还乡般荣耀。
我想问那东山的桂树啊,
没人欣赏,为何独自散发芬芳。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,此时政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但应是在朝廷关注民生、调运物资的背景下。姚侍御受皇帝委派前往江东执行任务,宋之问与之交好,故而写诗送别。同时,诗中也流露出宋之问自身仕途上的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“饮冰”“衣锦昼还”“东山桂”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“饮冰”表现了姚侍御的忠诚尽责;“衣锦昼还”增添了姚侍御出使的荣耀感;“东山桂”则委婉表达了诗人自己的境遇与感慨。
    • 借景抒情:“逶迤碧水长”一句,借弯曲绵延的碧水,抒发了诗人与友人分别时的惆怅之情,景中含情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“忧”“叹”等字,准确地传达出皇帝的关切和诗人的惜别之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别又有感慨的意境。前两句展现出朝廷对民生的关注,有一种宏大的政治氛围;中间两句的惜别之情使意境转向伤感;后两句借“东山桂”营造出一种孤独、不被赏识的意境,含蓄地表达了诗人内心的情绪。