留别之望舍弟

· 宋之问

同气有三人,分飞在此晨。西驰巴岭徼,东去洛阳滨。
强饮离前酒,终伤别后神。谁怜散花萼,独赴日南春。

简要说明

这首诗是宋之问与弟弟分别时所作,表达了兄弟三人分飞各处的离愁别绪,抒发了诗人对分别的伤感以及孤身远行的凄凉之情。

逐句注释

  • “同气有三人,分飞在此晨”:
    • 字词:“同气”,指同胞兄弟;“分飞”,比喻分离。
    • 句意:同胞兄弟有三人,却在这个早晨要各自分离。
  • “西驰巴岭徼,东去洛阳滨”:
    • 字词:“巴岭”,泛指今四川东北部一带的山岭;“徼”,边界;“洛阳滨”,洛阳的水边。
    • 句意:一人向西奔驰到巴岭的边界,一人向东前往洛阳的水边。
  • “强饮离前酒,终伤别后神”:
    • 字词:“强饮”,勉强饮酒;“伤神”,伤心。
    • 句意:勉强喝下离别前的酒,终究还是为离别后的情景而伤心。
  • “谁怜散花萼,独赴日南春”:
    • 字词:“花萼”,比喻兄弟;“日南”,古郡名,在今越南中部。
    • 句意:谁会怜悯我们兄弟离散,我独自奔赴日南的春光之中。

现代译文

同胞兄弟有三人,
却在今朝各自分飞。
一人西奔巴岭边界,
一人东往洛阳之滨。
勉强饮下离别的酒,
终究难掩伤别之情。
谁来怜悯兄弟离散,
我独自奔赴日南之春。

创作背景

宋之问一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以确切考证,但应是在他被贬的某个时期。兄弟三人面临分别,各自去往不同的地方,此诗便是在这样的离别场景下创作,表达了他对兄弟分离的不舍和自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中通过“西驰”与“东去”的对比,突出兄弟三人分道扬镳的情景,更增添了离别的凄凉。同时,以兄弟曾经的相聚与如今的分散形成对比,强化了离别之痛。
    • 直抒胸臆:“强饮离前酒,终伤别后神”直接表达了诗人在离别时的痛苦心情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“同气有三人,分飞在此晨”,简洁明了地交代了离别之事,却饱含着深厚的兄弟之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。诗中描绘了兄弟分别的场景,以及诗人独自远行的无奈,让读者感受到了离别的哀愁和人生的无常。“谁怜散花萼,独赴日南春”一句,更是将这种孤独凄凉的意境推向了高潮。