题大庾岭北驿

· 宋之问

阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来。
江静潮初落,林昏瘴不开。明朝望乡处,应见陇头梅。

简要说明

这首诗是宋之问被贬岭南途经大庾岭北驿时所作,通过描写大雁南飞、江潮初落、山林昏瘴等景象,抒发了诗人被贬远行、归期难料的哀伤之情以及对家乡的深切思念。

逐句注释

  • “阳月南飞雁,传闻至此回”:
    • 字词:“阳月”,阴历十月;“至此回”,传说大雁南飞至大庾岭就折回北方。
    • 句意:阴历十月的时候大雁南飞,传说它们飞到这里就会返回北方。
  • “我行殊未已,何日复归来”:
    • 字词:“殊未已”,还远远没有停止;“复”,再。
    • 句意:而我却还在被贬的路上不停前行,什么时候才能再次回来呢。
  • “江静潮初落,林昏瘴不开”:
    • 字词:“瘴”,南方山林间湿热致病的雾气。
    • 句意:江水平静,潮水刚刚退落,山林昏暗,瘴气弥漫不开。
  • “明朝望乡处,应见陇头梅”:
    • 字词:“望乡处”,眺望家乡的地方;“陇头梅”,大庾岭上的梅花。
    • 句意:明天我在眺望家乡的地方,应该能看到大庾岭上的梅花。

现代译文

阴历十月大雁向南飞去,
传说飞到此处就会折回。
可我被贬远行还未停止,
不知何时才能重回故里。
江水安静潮水刚刚退落,
山林昏暗瘴气弥漫不开。
明天在那眺望家乡之处,
应该能见到岭上的寒梅。

创作背景

宋之问在神龙元年(公元705年)春被贬泷州(今广东罗定)参军,这首诗就是他被贬途中过大庾岭时所作。大庾岭是当时岭南和岭北的分界线,此去岭南,环境恶劣,前途未卜,诗人内心充满了对家乡的眷恋和被贬的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将大雁南飞至此回与自己被贬远行未已形成鲜明对比,突出了诗人身不由己、有家难归的悲哀。
    • 借景抒情:“江静潮初落,林昏瘴不开”描绘了一幅江潮初落、山林昏沉、瘴气弥漫的景象,渲染出一种压抑、凄凉的氛围,烘托出诗人内心的愁苦和迷茫。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又蕴含着深厚的情感。如“我行殊未已,何日复归来”直白地表达了诗人的归乡之愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。前四句叙事,后四句写景,景中含情,情由景生,将诗人被贬途中的思乡之情和对前途的忧虑表现得淋漓尽致。最后一句“应见陇头梅”,以景结情,给人留下了无尽的遐想,增添了诗歌的艺术感染力。