别青州妓段东美

· 薛宜僚

经年邮驿许安栖,一会他乡别恨迷。
今日海帆飘万里,不堪肠断对含啼。
阿母桃花方似锦,王孙草色正如烟。
不须更向沧溟望,惆怅欢情恰一年。

简要说明

这首诗是薛宜僚离别青州妓段东美时所作,表达了诗人与段东美分别时的痛苦与不舍,以及对过去一年欢情的怀念和惆怅之情。

逐句注释

  • “经年邮驿许安栖,一会他乡别恨迷”:
    • 字词:“经年”,经过一年;“邮驿”,驿站,这里指代诗人停留之地;“许”,允许;“安栖”,安然栖息;“一会”,一次相聚;“别恨”,离别的愁恨;“迷”,使……迷乱。
    • 句意:经过一年在驿站得以安然栖息,在他乡与你相聚一次,如今离别愁恨让我心神迷乱。
  • “今日海帆飘万里,不堪肠断对含啼”:
    • 字词:“海帆”,海上的帆船,代指诗人即将远行的船只;“不堪”,不能忍受;“含啼”,含泪啼哭。
    • 句意:今天我乘坐的帆船要飘向万里之外,我实在不忍肠断心碎地面对你含泪啼哭。
  • “阿母桃花方似锦,王孙草色正如烟”:
    • 字词:“阿母桃花”,用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,传说东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇到两位仙女,被邀至家中,家中有桃树,花如锦绣。这里借指段东美美丽如仙女;“王孙草色”,化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,“王孙”本指贵族子弟,这里指代诗人自己;“如烟”,形容草色朦胧。
    • 句意:你像那刘晨阮肇所遇仙女般美丽,桃花般的容颜艳丽似锦,而我如漂泊在外的王孙,此时草色朦胧如烟。
  • “不须更向沧溟望,惆怅欢情恰一年”:
    • 字词:“沧溟”,大海;“惆怅”,伤感、失意;“欢情”,欢乐的情谊。
    • 句意:不必再向着大海眺望了,令人伤感的是我们欢乐的情谊恰好经历了一年。

现代译文

经过一年我在驿站安然栖息,
在他乡与你相聚如今却离别愁绪满溢。
今天我乘坐的帆船将飘向万里,
实在不忍面对你含泪啼哭心碎不已。
你如仙女般美丽桃花般艳丽似锦,
我似漂泊王孙草色朦胧如烟。
不必再向着大海痴痴眺望,
伤感的是我们欢情刚好过了一年。

创作背景

薛宜僚在青州任职期间,与当地妓女段东美相识相恋,度过了一段美好的时光。一年后,他要乘船远行,离开青州,与段东美分别,于是写下这首诗来抒发离别的痛苦和对过去欢情的留恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“阿母桃花”和“王孙草色”的典故,丰富了诗歌的内涵,增添了诗歌的文化底蕴。“阿母桃花”既赞美了段东美的美貌,又暗示了他们之间的爱情如同仙境中的奇遇;“王孙草色”则表达了诗人漂泊在外的孤独和对离别的惆怅。
    • 借景抒情:“阿母桃花方似锦,王孙草色正如烟”通过描绘美丽的桃花和朦胧的草色,营造出一种优美而又略带伤感的氛围,将诗人的情感融入到自然景色之中,借景抒发了他对段东美的眷恋和离别之愁。
  • 语言特色:语言优美流畅,情感真挚动人。如“不堪肠断对含啼”直白地表达了诗人不忍离别之情,“惆怅欢情恰一年”则将对过去一年美好时光的怀念和如今离别的伤感表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、惆怅的意境。从首联的离别愁恨,到颔联的不忍分别,再到颈联的美景衬托,最后尾联的感慨,诗人将自己的情感层层递进地融入到诗歌中,让读者感受到他与段东美分别时的痛苦和对过去欢情的深深眷恋。