赠僧

· 韩偓

尽说归山避战尘,几人终肯别嚣氛。瓶添涧水盛将月,
相逢莫话金銮事,触拨伤心不愿闻。

简要说明

这首诗是韩偓赠给僧人的作品,诗中表达了对那些口头上说归隐山林避世,实际却难舍喧嚣尘世之人的感慨,描绘了僧人清幽的山居生活,最后叮嘱僧人见面不要谈及金銮殿之事,体现出诗人对过往经历的伤痛与回避。

逐句注释

  • “尽说归山避战尘,几人终肯别嚣氛”:
    • 字词:“战尘”,指战乱;“嚣氛”,喧嚣的尘世氛围。
    • 句意:大家都口口声声说要归山躲避战乱,可又有几个人最终肯真正告别这喧嚣的尘世呢。
  • “瓶添涧水盛将月”:
    • 字词:“涧水”,山涧中的水;“盛将月”,连带着水中的月影一起盛到瓶中。
    • 句意:僧人往瓶里添加山涧的水,那水中的月影也一同被装进了瓶中。
  • “衲挂松枝惹得云”:
    • 字词:“衲”,僧衣;“惹得云”,僧衣挂在松枝上,仿佛招惹来了云朵。
    • 句意:僧人的衣服挂在松枝上,好似引得云朵也围绕过来。
  • “相逢莫话金銮事,触拨伤心不愿闻”:
    • 字词:“金銮事”,指在朝廷金銮殿里发生的事,即朝廷政事;“触拨”,触动、引发。
    • 句意:我们相逢时不要谈论朝廷里的事情,这些会触动我的伤心事,我实在不愿意听闻。

现代译文

人人都说要归山躲避战乱,
可又有几人能真的远离喧嚣。
往瓶里添山涧水,连月影也盛了进去,
僧衣挂在松枝上,仿佛惹来了云朵。
我们相逢时别再提朝廷的事,
那会触动我的伤心处,我不想去听。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,当时政治腐败,战乱频繁。他曾在朝廷任职,因得罪权臣朱温而被贬官,经历了政治上的挫折与打击。这首诗可能是他在经历这些变故后,对世事有了深刻的感触,在与僧人交往时所作,以表达自己对尘世的厌倦和对过往政治生涯的伤痛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联“尽说归山避战尘,几人终肯别嚣氛”将众人嘴上说的归山避世和实际难以割舍尘世形成对比,讽刺了那些言行不一的人,也衬托出僧人真正归隐的难能可贵。
    • 想象与夸张:“瓶添涧水盛将月,衲挂松枝惹得云”运用了想象和略带夸张的手法,生动地描绘出僧人山居生活的清幽与超凡脱俗,富有浪漫主义色彩。
    • 直抒胸臆:尾联“相逢莫话金銮事,触拨伤心不愿闻”直接表达了诗人对朝廷往事的伤痛与回避,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和意境。如“盛将月”“惹得云”等表达,用词新奇巧妙,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过对僧人生活场景的描写,营造出一种清幽、空灵的意境,与诗人内心对尘世的厌倦和伤痛形成鲜明的反差,进一步深化了诗歌的主题。