乙亥避地横槎山中

· 汪宗臣

仙槎移到此,杳杳白云根。
石乳漏崖响,山腰界雨昏。
径幽盘过险,桥断涉惊浑。
百匝回峰曲,数家临水村。
芋瓜青绕屋,桑柘绿当门。
鹘突儿迎客,龙钟叟抱孙。
涧舂分注沼,田获半樊园。
地僻衣巾古,人稀耕凿温。
尚怀文杏馆,且拟小桃源。
岭外风波别,摇头勿复言。

简要说明

这首诗描绘了诗人在乙亥年避地横槎山中的所见所闻,展现了山中清幽的自然环境和宁静淳朴的乡村生活场景,表达了诗人对这种宁静生活的喜爱,同时流露出对昔日生活的怀念以及对岭外动荡局势的无奈。

逐句注释

  • “仙槎移到此,杳杳白云根”:
    • 字词:“仙槎”,神话中能来往于海上和天河之间的木筏,这里指横槎山;“杳杳”,深远的样子;“白云根”,指山的深处。
    • 句意:仿佛仙槎移到了这里,在那深远的白云深处。
  • “石乳漏崖响,山腰界雨昏”:
    • 字词:“石乳”,石灰岩洞中悬在洞顶的像冰锥的物体;“界”,分隔。
    • 句意:石乳从崖壁渗漏,发出声响,山腰被雨幕分隔,一片昏暗。
  • “径幽盘过险,桥断涉惊浑”:
    • 字词:“径”,小路;“涉”,徒步渡水;“浑”,浑浊。
    • 句意:小路幽深,盘旋着经过险要之处,桥断了,徒步渡水时被那浑浊的水流惊吓。
  • “百匝回峰曲,数家临水村”:
    • 字词:“百匝”,形容山峰环绕很多圈;“匝”,周、圈。
    • 句意:山峰重重环绕,曲折蜿蜒,有几户人家临近水边形成村落。
  • “芋瓜青绕屋,桑柘绿当门”:
    • 字词:“芋瓜”,芋头和瓜类;“桑柘”,桑树和柘树。
    • 句意:青色的芋瓜环绕着房屋,绿色的桑柘树对着家门。
  • “鹘突儿迎客,龙钟叟抱孙”:
    • 字词:“鹘突”,糊涂、懵懂;“龙钟”,行动不灵便的样子,形容老人。
    • 句意:懵懂的小孩出来迎客,年迈的老人抱着孙子。
  • “涧舂分注沼,田获半樊园”:
    • 字词:“涧舂”,利用山涧水流作动力的舂米设备;“沼”,池塘;“樊园”,有篱笆的园子。
    • 句意:涧舂的水分别注入池塘,田里收获的庄稼有一半储存在有篱笆的园子里。
  • “地僻衣巾古,人稀耕凿温”:
    • 字词:“衣巾古”,穿着古朴的衣服;“耕凿”,耕田凿井,代指农耕生活。
    • 句意:此地偏僻,人们穿着古朴的衣服,人烟稀少,但农耕生活却很温馨。
  • “尚怀文杏馆,且拟小桃源”:
    • 字词:“文杏馆”,可能是诗人昔日居住或游玩过的地方;“拟”,比作。
    • 句意:还怀念着文杏馆,但暂且把这里比作小桃源。
  • “岭外风波别,摇头勿复言”:
    • 字词:“岭外”,指山外;“风波”,比喻动荡的局势。
    • 句意:山外的局势动荡不同,只能摇摇头不再多说。

现代译文

仿佛仙槎移到了这深山,
在那深远的白云底下安身。
石乳渗漏崖壁发出声响,
山腰被雨幕分隔一片昏沉。
幽深小路盘旋越过险处,
桥断只能涉过浑浊水痕。
山峰重重环绕曲折蜿蜒,
几户人家临近水边成村。
青色芋瓜围绕着那房屋,
绿色桑柘对着人家大门。
懵懂小孩出来把客迎接,
年迈老人怀里抱着幼孙。
涧舂之水分别注入池塘,
田里收获半存篱笆园门。
此地偏僻衣着古朴依旧,
人烟稀少农耕生活温馨。
还怀念着那昔日的文杏馆,
暂且把这当作小桃源风景。
山外局势动荡各不相同,
只能摇头不愿再去提及。

创作背景

汪宗臣生活于宋末元初,“乙亥”具体年份需结合其生平进一步考证,但在这一时期,社会局势动荡不安,战乱频繁。诗人为躲避战乱来到横槎山中,在山中他感受到了与外界动荡不同的宁静与淳朴,于是创作此诗来记录自己的避地生活及内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己在山中的行程,依次描写了山中的自然景观,如从石乳漏崖、山腰雨昏,到径幽桥断、峰回路转,再到临水村落,展现出一幅生动的山中画卷。
    • 动静结合:“石乳漏崖响”是动态描写,“百匝回峰曲”是静态描写;“鹘突儿迎客”是动态场景,“芋瓜青绕屋”是静态画面,动静相衬,使诗歌画面富有层次感和生命力。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出山中的景象和村民的生活,如“芋瓜青绕屋,桑柘绿当门”“鹘突儿迎客,龙钟叟抱孙”等,宛如一幅乡村风俗画,给人以亲切之感。
  • 意境营造:通过对横槎山自然景观和乡村生活的描写,营造出一种宁静、淳朴、世外桃源般的意境。诗的前半部分着重描绘山中的艰险与清幽,后半部分展现乡村的生活场景,最后将此地比作小桃源,表达出诗人对这种宁静生活的向往和对岭外动荡的逃避心理,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的心境。