奉和太原张尚书山亭书怀

· 李德裕

岩石在朱户,风泉当翠楼。始知岘亭赏,难与清晖留。
余景淡将夕,凝岚轻欲收。东山有归志,方接赤松游。

简要说明

这首诗是李德裕奉和太原张尚书所作,描绘了山亭周围优美的自然景色,如岩石、风泉、余景、凝岚等。诗中表达了诗人对这般美景难以长久留存的感慨,同时透露了自己有归隐东山、追随仙人的志向。

逐句注释

  • “岩石在朱户,风泉当翠楼”:
    • 字词:“朱户”,红色的门,指富贵人家的住宅,这里指山亭;“当”,对着。
    • 句意:岩石就在山亭的红色大门旁,风泉正对着翠楼潺潺流淌。
  • “始知岘亭赏,难与清晖留”:
    • 字词:“岘亭”,即岘山亭,这里泛指风景优美可赏玩之处;“清晖”,指美好的山水风光。
    • 句意:这才知道在这如岘亭般的地方赏景,美好的风光难以长久留存。
  • “余景淡将夕,凝岚轻欲收”:
    • 字词:“余景”,指夕阳的余晖;“凝岚”,凝聚的山间雾气。
    • 句意:夕阳的余晖渐渐暗淡,即将迎来傍晚,凝聚的山间雾气也轻轻将要消散。
  • “东山有归志,方接赤松游”:
    • 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后泛指隐居之地;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人。
    • 句意:我有归隐东山的志向,想要与赤松子那样的仙人一同交游。

现代译文

岩石矗立在山亭的朱门旁,
风泉潺潺对着翠绿的楼阁。
这才明白在这佳处赏景,
美好的风光难以长久留存。
夕阳的余晖渐渐暗淡将入晚,
凝聚的山间雾气轻轻要消散。
我有归隐东山的美好心愿,
愿与赤松子般仙人一同游玩。

创作背景

李德裕是唐朝著名的政治家、文学家。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,当时他应是处于一个风景优美的环境,可能是在与太原张尚书一同在山亭游玩时,应和张尚书而作此诗。当时他或许在政治生涯中有所感悟,从而流露出归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了山亭周围的岩石、风泉等自然景色,后四句在写景的基础上,抒发了对美景易逝的感慨以及归隐的志向,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“岘亭”“东山”“赤松”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“岘亭”增添了诗歌的文化底蕴;“东山”暗示了诗人想要像谢安一样隐居的心境;“赤松”则表达了诗人对仙人般自由生活的向往。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘出了山亭景色的特点,如“淡将夕”“轻欲收”等表述,细腻地刻画了夕阳余晖和山间雾气的变化,富有画面感。
  • 意境营造:通过对岩石、风泉、余景、凝岚等自然景物的描写,营造出一种宁静、清幽而又略带惆怅的意境。既展现了山亭景色的优美,又传达出诗人内心对美景易逝的感慨以及对归隐生活的向往。