这首诗是李德裕寄给茅山孙炼师的作品,描绘了茅山清幽美妙的自然景色,展现出一种超凡脱俗的境界。诗中表达了诗人对茅山胜境的向往眷恋之情,以及对孙炼师修道生活的羡慕。
寄茅山孙炼师
何地最翛然,华阳第八天。松风清有露,萝月净无烟。
乍警瑶坛鹤,时嘶玉树蝉。欲驰千里恋,惟有凤门泉。
石上溪荪发紫茸,碧山幽蔼水溶溶。
菖花定是无人见,春日惟应羽客逢。
独寻兰渚玩迟晖,闲倚松窗望翠微。
遥想春山明月曙,玉坛清磬步虚归。
乍警瑶坛鹤,时嘶玉树蝉。欲驰千里恋,惟有凤门泉。
石上溪荪发紫茸,碧山幽蔼水溶溶。
菖花定是无人见,春日惟应羽客逢。
独寻兰渚玩迟晖,闲倚松窗望翠微。
遥想春山明月曙,玉坛清磬步虚归。
简要说明
逐句注释
- “何地最翛然,华阳第八天”:
- 字词:“翛然”,自由自在、无拘无束的样子;“华阳第八天”,茅山华阳洞被道教称为“第八洞天”。
- 句意:什么地方最能让人感到自在逍遥呢?那便是华阳第八洞天。
- “松风清有露,萝月净无烟”:
- 字词:“萝月”,藤萝间透过的月光。
- 句意:松间的风带着清爽的露水,藤萝间洒下的月光纯净无烟尘。
- “乍警瑶坛鹤,时嘶玉树蝉”:
- 字词:“瑶坛”,华丽的祭坛;“玉树”,美好的树木。
- 句意:忽然惊动了瑶坛上的仙鹤,不时传来玉树间蝉的嘶鸣声。
- “欲驰千里恋,惟有凤门泉”:
- 字词:“凤门泉”,茅山的一处泉水。
- 句意:想要抒发千里之外的眷恋之情,唯有这凤门泉能寄托。
- “石上溪荪发紫茸,碧山幽蔼水溶溶”:
- 字词:“溪荪”,一种香草;“幽蔼”,幽深的云气;“溶溶”,形容水流动的样子。
- 句意:石头上的溪荪长出了紫色的茸毛,碧绿的山间幽深的云气和流动的水相映衬。
- “菖花定是无人见,春日惟应羽客逢”:
- 字词:“菖花”,菖蒲花;“羽客”,指道士。
- 句意:菖蒲花一定没人看见过,在这春天里只有道士能遇见。
- “独寻兰渚玩迟晖,闲倚松窗望翠微”:
- 字词:“兰渚”,生长着兰草的水中小块陆地;“迟晖”,傍晚的阳光;“翠微”,青山。
- 句意:独自在长满兰草的小洲上欣赏傍晚的阳光,悠闲地倚着松窗眺望青山。
- “遥想春山明月曙,玉坛清磬步虚归”:
- 字词:“步虚”,道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔。
- 句意:遥想着春天的山中明月破晓,在玉坛上听完清磬声后,道士踏着步虚声归来。
现代译文
什么地方最让人逍遥自在?
那就是华阳的第八洞天。
松间清风带着清凉的露水,
藤萝间月光纯净没有烟尘。
忽然惊起瑶坛上的仙鹤,
不时传来玉树间蝉的嘶鸣。
想要抒发千里之外的眷恋,
只有凤门泉能承载这份情。
石头上溪荪长出紫色茸毛,
青山间云气缭绕绿水悠悠。
菖蒲花想必无人曾看见,
这春日里只有道士能相逢。
独自在兰渚欣赏夕阳余晖,
悠闲地倚着松窗眺望青山。
遥想春天山中明月破晓,
玉坛上清磬声中道士归来。
创作背景
李德裕是唐朝中期的政治家、文学家。茅山是道教圣地,孙炼师是茅山的道士。当时李德裕可能因政务繁忙等原因无法亲身前往茅山,但他对道教文化有着浓厚的兴趣,对茅山的清幽环境和道士的修行生活十分向往,于是写下此诗寄给孙炼师,以表达自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“松风清有露,萝月净无烟”的视觉描写,又有“乍警瑶坛鹤,时嘶玉树蝉”的听觉描写,从不同感官角度描绘茅山景色,使读者能更真切地感受到茅山的清幽。
- 虚实结合:“石上溪荪发紫茸,碧山幽蔼水溶溶”等是实写茅山的景色,而“遥想春山明月曙,玉坛清磬步虚归”则是诗人的想象,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“翛然”“净无烟”“幽蔼”等词,生动地描绘出茅山的空灵、清幽之美,富有感染力。
- 意境营造:通过对茅山自然景色和道士生活场景的描写,营造出一种宁静、清幽、超凡脱俗的意境,充分体现了道教的空灵之美,也表达了诗人对这种境界的向往与追求。