东郡怀古二首:王京兆

· 李德裕

河水昔将决,冲波溢川浔。峥嵘金堤下,喷薄风雷音。
投马灾未弭,为鱼叹方深。惟公执珪璧,誓与身俱沉。
诚信不虚发,神明宜尔临。湍流自此回,咫尺焉能侵。
逮我守东郡,凄然怀所钦。虽非识君面,自谓知君心。
意气苟相合,神明无古今。登城见遗庙,日夕空悲吟。

简要说明

这首诗是李德裕在东郡任职时所作的怀古诗。诗中讲述了王京兆在河水即将决堤时,为了阻止洪灾,以诚信感天,最终使湍流回转的事迹。诗人表达了对王京兆的钦佩与缅怀之情,同时也流露出自己与古人意气相合的感慨。

逐句注释

  • “河水昔将决,冲波溢川浔”:
    • 字词:“昔”,过去;“决”,决堤;“冲波”,汹涌的波浪;“川浔”,河岸。
    • 句意:过去黄河即将决堤,汹涌的波浪漫上了河岸。
  • “峥嵘金堤下,喷薄风雷音”:
    • 字词:“峥嵘”,高峻的样子,这里形容金堤高大;“喷薄”,形容水势汹涌;“风雷音”,形容水流声音如风雷般响亮。
    • 句意:在高大的金堤之下,水流汹涌,发出如风雷般的声响。
  • “投马灾未弭,为鱼叹方深”:
    • 字词:“投马”,古时祭祀河神的一种方式,把马投入河中;“弭”,平息;“为鱼”,指百姓面临被洪水淹没的危险,如同鱼在水中。
    • 句意:即便投入马匹祭祀河神,灾难仍未平息,百姓为即将被洪水淹没而深深叹息。
  • “惟公执珪璧,誓与身俱沉”:
    • 字词:“惟”,只有;“公”,指王京兆;“珪璧”,古代祭祀用的玉器;“俱沉”,一起沉入水中。
    • 句意:只有王京兆手持珪璧,发誓要与洪水一起沉入河中。
  • “诚信不虚发,神明宜尔临”:
    • 字词:“诚信”,指王京兆的真诚与信念;“虚发”,白白发出;“神明”,神灵;“宜”,应该;“尔临”,降临。
    • 句意:王京兆的真诚不是白白发出的,神灵应该降临庇佑。
  • “湍流自此回,咫尺焉能侵”:
    • 字词:“湍流”,湍急的水流;“咫尺”,形容距离很近。
    • 句意:湍急的水流从此回转,即便离得很近也无法侵犯。
  • “逮我守东郡,凄然怀所钦”:
    • 字词:“逮”,到;“守”,担任太守;“凄然”,伤感的样子;“怀”,缅怀;“钦”,钦佩。
    • 句意:到我来东郡任职时,伤感地缅怀我所钦佩的王京兆。
  • “虽非识君面,自谓知君心”:
    • 字词:“识”,认识;“谓”,认为。
    • 句意:虽然未曾见过您的面容,但自认为了解您的心意。
  • “意气苟相合,神明无古今”:
    • 字词:“意气”,志向和气概;“苟”,如果;“无古今”,不分古今。
    • 句意:如果志向和气概能够相合,神灵是不分古今的。
  • “登城见遗庙,日夕空悲吟”:
    • 字词:“遗庙”,指祭祀王京兆的庙宇;“日夕”,傍晚。
    • 句意:登上城楼看到王京兆的遗庙,傍晚时分只能徒然悲伤地吟诗。

现代译文

过去黄河即将决堤,
汹涌的波浪漫上了河岸。
高大的金堤之下,
水流汹涌,声如风雷。
即便投入马匹祭祀,
灾难仍未平息,百姓悲叹。
只有王京兆手持珪璧,
发誓要与洪水同沉。
他的真诚并非虚发,
神灵应降临庇佑。
湍急的水流从此回转,
即便很近也无法侵犯。
到我来东郡任职,
伤感地缅怀钦佩之人。
虽未见过您的面容,
自认为了解您的心意。
如果意气能够相合,
神灵不分古今同在。
登上城楼看到遗庙,
傍晚徒然悲伤吟诗。

创作背景

李德裕是唐朝中期著名的政治家。他在担任东郡太守期间,听闻了王京兆在面对黄河决堤时,以诚信感天,阻止洪灾的事迹。诗人对王京兆的行为十分钦佩,于是写下此诗,以表达自己对王京兆的缅怀与敬意,同时也借古人之事抒发自己的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了王京兆面对黄河决堤时的事迹,后半部分则抒发了诗人对王京兆的缅怀与钦佩之情。叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力。
    • 对比:诗中“投马灾未弭”与“湍流自此回”形成对比,突出了王京兆以诚信感天的神奇效果,也更加凸显了王京兆的英勇与担当。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“峥嵘”“喷薄”等词,生动地描绘出了黄河决堤时的汹涌水势;“诚信不虚发,神明宜尔临”等语句,简洁有力地表达了王京兆的真诚与神灵的庇佑。
  • 意境营造:通过对黄河决堤场景的描写,营造出一种紧张、危急的氛围;而“登城见遗庙,日夕空悲吟”则营造出一种凄凉、伤感的意境,使诗人对古人的缅怀之情更加深沉。