鸳鸯篇

· 李德裕

君不见昔时同心人,化作鸳鸯鸟。和鸣一夕不暂离,
南有潇湘洲,且为千里游。洞庭无苦寒,沅江多碧流。
昔为薄命妾,无日不含愁。今为水中鸟,颉颃自相求。
洛阳女儿在青阁,二月罗衣轻更薄。金泥文彩未足珍,
夜夜学织连枝锦,织作鸳鸯人共怜。悠悠湘水滨,
唯怜独鹤依琴曲,更念孤鸾隐镜尘。愿作鸳鸯被,

简要说明

这首《鸳鸯篇》以鸳鸯为主题意象,通过昔时同心人化为鸳鸯的故事,展现了鸳鸯相伴的美好。同时,将薄命妾与鸳鸯对比,又描绘了洛阳女儿对鸳鸯锦的喜爱,还提及独鹤、孤鸾的孤独,表达了对美好爱情的向往以及对孤独寂寞者的怜悯。

逐句注释

  • “君不见昔时同心人,化作鸳鸯鸟”:
    • 字词:“同心人”,心意相通、相爱的人。
    • 句意:你难道没看到过去心意相通的两个人,化作了鸳鸯鸟。
  • “和鸣一夕不暂离,南有潇湘洲,且为千里游”:
    • 字词:“和鸣”,相互鸣叫应和;“潇湘洲”,泛指湖南一带的水域。
    • 句意:它们相互鸣叫应和一整晚都不暂时分离,南方有潇湘的沙洲,它们要去千里之外游玩。
  • “洞庭无苦寒,沅江多碧流”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“沅江”,水名,在湖南。
    • 句意:洞庭湖没有严寒之苦,沅江有很多碧绿的水流。
  • “昔为薄命妾,无日不含愁”:
    • 字词:“薄命妾”,命运不好的女子。
    • 句意:过去是命运不好的女子,没有一天不饱含忧愁。
  • “今为水中鸟,颉颃自相求”:
    • 字词:“颉颃”,鸟上下翻飞的样子;“相求”,相互追求。
    • 句意:如今变成了水中的鸳鸯鸟,上下翻飞相互追求。
  • “洛阳女儿在青阁,二月罗衣轻更薄”:
    • 字词:“洛阳女儿”,泛指美丽的女子;“青阁”,华丽的楼阁。
    • 句意:洛阳的美丽女子在华丽的楼阁中,二月时她的罗衣更加轻薄。
  • “金泥文彩未足珍,夜夜学织连枝锦,织作鸳鸯人共怜”:
    • 字词:“金泥文彩”,用金粉描绘的华丽色彩;“连枝锦”,有连理枝图案的锦缎。
    • 句意:用金粉描绘的华丽色彩不值得珍惜,她夜夜学习织有连理枝图案的锦缎,织出的鸳鸯图案让人都心生怜惜。
  • “悠悠湘水滨,唯怜独鹤依琴曲,更念孤鸾隐镜尘”:
    • 字词:“悠悠”,水流悠长的样子;“独鹤”,孤独的鹤;“孤鸾”,孤独的鸾鸟;“镜尘”,镜子上的灰尘。
    • 句意:在悠悠的湘水之滨,只怜惜孤独的鹤伴着琴曲,更挂念孤独的鸾鸟隐藏在落满灰尘的镜子里。
  • “愿作鸳鸯被”:
    • 字词:“鸳鸯被”,绣有鸳鸯图案的被子。
    • 句意:希望能成为绣有鸳鸯图案的被子。

现代译文

你难道没看到过去心意相通的两个人,
化作了成双成对的鸳鸯鸟。
它们相互鸣叫一整晚都不分离,
南方有潇湘的沙洲,它们要去千里外遨游。
洞庭湖没有严寒之苦,沅江碧水悠悠。
过去是命运悲惨的女子,每日忧愁满心头。
如今成了水中的鸳鸯,上下翻飞相互追求。
洛阳的美丽女子在华丽楼阁,
二月里她的罗衣更加轻柔。
金粉描绘的色彩并不珍贵,
她夜夜学织连理枝锦缎,织出鸳鸯惹人爱怜。
在悠悠的湘水之滨,
只怜惜孤独的鹤伴着琴音,
更挂念孤鸾藏在落满灰尘的镜中。
真希望能成为绣有鸳鸯的锦被。

创作背景

李德裕生活在唐朝,唐朝时期爱情题材的诗歌较为常见,人们对美好爱情有着向往和追求。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是诗人有感于世间爱情的不同状态而作。或许当时社会上存在着女子命运不佳、孤独寂寞的现象,诗人通过鸳鸯这一美好意象,来表达对美好爱情的憧憬以及对孤独者的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将薄命妾的忧愁与鸳鸯的相伴美好进行对比,突出了对美好爱情的向往;又将鸳鸯的成双成对与独鹤、孤鸾的孤独进行对比,进一步强化了孤独的凄凉感。
    • 象征:鸳鸯象征着美好的爱情和相伴相随,独鹤、孤鸾象征着孤独寂寞,通过这些象征意象,生动地表达了诗人的情感。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,流畅自然。如“和鸣一夕不暂离”“无日不含愁”等语句,直白地传达出情感。同时,“金泥文彩”“连枝锦”等词语又增添了诗歌的华丽感。
  • 意境营造:通过描绘鸳鸯在潇湘、洞庭、沅江等地的自由游玩,营造出一种美好、浪漫的意境;而“唯怜独鹤依琴曲,更念孤鸾隐镜尘”则营造出孤独、凄凉的氛围,使诗歌的意境丰富多样,情感表达更加深刻。