杂曲歌辞:车遥遥

· 张祜

东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙。闺门半掩床半空,
碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼。桑间女儿情不浅,

简要说明

这首诗描绘了一位女子送别远行之人的情景,通过描写离别时的环境、女子家中的景象以及她内心的感受,表达了女子对远行之人深深的眷恋和不舍之情。

逐句注释

  • “东方昽昽车轧轧,地色不分新去辙”:
    • 字词:“昽昽”,天色微明的样子;“轧轧”,车轮滚动的声音;“辙”,车轮压出的痕迹。
    • 句意:东方天色微明,车子发出轧轧的声响,地面的颜色与新压出的车辙难以分辨。
  • “闺门半掩床半空”:
    • 字词:“闺门”,女子的内室之门。
    • 句意:女子的闺门半掩着,床上也显得空荡荡的。
  • “碧川迢迢山宛宛,马蹄在耳轮在眼”:
    • 字词:“迢迢”,形容路途遥远;“宛宛”,曲折蜿蜒的样子;“轮”,指车轮。
    • 句意:碧绿的河流绵延遥远,山峦曲折蜿蜒,那马蹄声仿佛还在耳边回响,车轮的影子还在眼前浮现。
  • “桑间女儿情不浅”:
    • 字词:“桑间”,常指男女幽会之地,这里代指多情的女子。
    • 句意:这位多情的女子对远行之人的感情十分深厚。

现代译文

东方天色微微亮,车子轧轧响不停,
地面颜色和新辙,混在一起难分清。
闺门半掩空荡荡,床上寂寥无身影。
碧绿河水路迢迢,蜿蜒山峦路难行。
马蹄声音耳边绕,车轮影子眼前萦。
桑间女子情意深,心中不舍情难平。

创作背景

张祜生活在中晚唐时期,当时社会动荡,人们的生活也受到一定影响。这首诗的具体创作背景难以确切知晓,但从内容来看,可能是诗人根据当时常见的送别场景,以女子的视角创作而成。在古代,男子常因各种原因远行,女子送别时往往充满了担忧和不舍,诗人通过细腻的笔触描绘出了这种情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“东方昽昽车轧轧”对视觉和听觉的描写,通过天色微明和车轮的声音,营造出一种离别时的氛围;又有“马蹄在耳轮在眼”进一步强化了听觉和视觉感受,让读者更能感同身受女子送别时的心境。
    • 借景抒情:“碧川迢迢山宛宛”描绘了远处的山水景色,用遥远、曲折的山水来象征女子与远行之人之间的距离和分别后的漫长思念,将女子的情感融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了离别时的场景和女子的内心感受。如“车轧轧”“马蹄在耳轮在眼”等表述,简洁而形象,使读者能够直观地感受到那种送别时的动态和女子的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、孤寂的意境。从天色微明的送别场景,到闺门半掩、床半空的寂寥画面,再到对山水的描写,都烘托出女子送别后内心的空虚和对远行之人的思念,让读者沉浸在这种离别的愁绪之中。