这三首《长相思》以细腻的笔触描绘了一位女子对远在长安的所思之人的深切思念。诗中通过环境描写、心理刻画等手法,生动展现了女子孤独寂寞、愁肠百结的心境,以及对爱情的执着和期盼。
杂曲歌辞:长相思三首
长相思,在长安。络纬秋啼金井栏,微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹,美人如花隔云端。
上有青冥之长天,下有绿水之波澜。天长路远魂飞苦,
日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱,
忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今成流泪泉。
不信妾肠断,归来看取明镜前。
美人在时花满堂,美人去后花余床。床中绣被卷不寝,
相思黄叶落,白露点青苔。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹,美人如花隔云端。
上有青冥之长天,下有绿水之波澜。天长路远魂飞苦,
日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱,
忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今成流泪泉。
不信妾肠断,归来看取明镜前。
美人在时花满堂,美人去后花余床。床中绣被卷不寝,
相思黄叶落,白露点青苔。
简要说明
逐句注释
- “长相思,在长安”:
- 字词:“长相思”,乐府旧题,多写男女相思之情;“长安”,当时的都城,代指所思之人所在之地。
- 句意:长久的思念,思念着在长安的那个人。
- “络纬秋啼金井栏,微霜凄凄簟色寒”:
- 字词:“络纬”,昆虫名,即纺织娘;“金井栏”,精美的井栏;“簟”,竹席。
- 句意:秋天里络纬在金井栏边啼叫,轻微的寒霜带来凄冷,竹席也透着寒意。
- “孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹,美人如花隔云端”:
- 字词:“帷”,窗帘;“美人”,指所思之人。
- 句意:孤灯昏暗,思念之情几乎让人绝望,卷起窗帘望月徒然长叹,美人就像花一样隔在云端难以相见。
- “上有青冥之长天,下有绿水之波澜”:
- 字词:“青冥”,高远的天空。
- 句意:上有那高远的青天,下有绿水泛起波澜。
- “天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难”:
- 字词:“魂飞”,指梦魂飞越;“关山”,关隘和山川。
- 句意:天那么长,路那么远,梦魂飞去都觉得痛苦,连梦魂都难以越过重重关山。
- “日色已尽花含烟,月明欲素愁不眠”:
- 字词:“花含烟”,花朵笼罩在暮霭中;“欲素”,月光将要变得洁白。
- 句意:日光已尽,花朵笼罩着暮霭,明月渐明,我满怀忧愁难以入眠。
- “赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦”:
- 字词:“赵瑟”,相传古代赵国的人善弹瑟;“凤凰柱”,瑟上装饰有凤凰形状的柱;“蜀琴”,四川所产的琴,相传司马相如曾弹蜀琴追求卓文君;“鸳鸯弦”,琴上的弦。
- 句意:刚刚停下拨弄装饰有凤凰柱的赵瑟,又想弹奏起配着鸳鸯弦的蜀琴。
- “此曲有意无人传,愿随春风寄燕然”:
- 字词:“燕然”,山名,这里泛指所思之人所在的远方。
- 句意:这曲子有深意却无人传递,希望能随着春风寄到燕然山。
- “忆君迢迢隔青天,昔日横波目,今成流泪泉”:
- 字词:“横波目”,形容眼神流盼生情。
- 句意:回忆起你远隔在青天之外,过去那含情脉脉的双眼,如今已成流泪的泉眼。
- “不信妾肠断,归来看取明镜前”:
- 字词:“妾”,女子自称。
- 句意:如果你不相信我愁肠寸断,回来在明镜前看看我憔悴的模样。
- “美人在时花满堂,美人去后花余床”:
- 字词:“美人”,指女子所思念的人。
- 句意:美人在的时候,满屋子都是鲜花,美人离去后,只剩下花儿留在床上。
- “床中绣被卷不寝,相思黄叶落,白露点青苔”:
- 字词:“绣被”,绣有花纹的被子。
- 句意:床上的绣被卷着,我难以入眠,相思之际,黄叶飘落,白露点点洒在青苔上。
现代译文
长久的相思啊,思念着在长安的人。秋天里纺织娘在精美的井栏边啼叫,轻微的寒霜透着凄冷,竹席也寒意袭人。
孤灯昏暗,思念之情几乎让人绝望,卷起窗帘望月徒然长叹,美人就像花一样隔在云端难以相见。
上有那高远的青天,下有绿水泛起波澜。天那么长,路那么远,梦魂飞去都觉得痛苦,连梦魂都难以越过重重关山。
日光已尽,花朵笼罩着暮霭,明月渐明,我满怀忧愁难以入眠。刚刚停下拨弄装饰有凤凰柱的赵瑟,又想弹奏起配着鸳鸯弦的蜀琴。
这曲子有深意却无人传递,希望能随着春风寄到燕然山。回忆起你远隔在青天之外,过去那含情脉脉的双眼,如今已成流泪的泉眼。
如果你不相信我愁肠寸断,回来在明镜前看看我憔悴的模样。
美人在的时候,满屋子都是鲜花,美人离去后,只剩下花儿留在床上。床上的绣被卷着,我难以入眠,相思之际,黄叶飘落,白露点点洒在青苔上。
创作背景
关于此诗的创作背景,学界尚无定论。一种观点认为这组诗是李白离开长安后,对长安的人和事有所怀恋而作;也有观点认为是模拟女子思念远方情人的口吻而写。李白一生渴望入仕施展抱负,长安是当时政治文化中心,所以无论是从怀人还是怀才不遇的角度,都有可能触发他创作这类情感深沉的诗篇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处运用环境描写来烘托女子的相思之情,如“络纬秋啼金井栏,微霜凄凄簟色寒”,通过秋天的虫声、寒霜、凉席等景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,强化了女子的孤独和思念。
- 想象联想:“上有青冥之长天,下有绿水之波澜。天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难”,诗人通过想象空间上的阻隔,将女子思念之苦具象化,让读者更能感受到那种相思的无奈和痛苦。
- 对比衬托:“美人在时花满堂,美人去后花余床”,以美人在时的热闹和离去后的冷清形成鲜明对比,突出了女子在美人离去后的孤独和失落。
- 语言特色:语言优美华丽,富有韵律感。如“昔日横波目,今成流泪泉”,运用形象的比喻,将女子前后的眼神变化生动地展现出来,增强了诗歌的感染力。同时,诗中多处运用对仗,如“上有青冥之长天,下有绿水之波澜”,使诗歌在形式上更加整齐美观。
- 意境营造:整首诗营造出一种迷离、哀怨、惆怅的意境。从秋夜的凄清到女子的孤独思念,再到想象中的远方阻隔,诗人将各种情感和景象交织在一起,让读者仿佛置身于一个充满哀愁的世界,深刻体会到女子的相思之苦。