春晚访镜湖方干

· 贯休

幽居湖北滨,相访值残春。路远诸峰雨,时多擉鳖人。
蒸花初酿酒,渔艇劣容身。莫讶频来此,伊余亦隐沦。

简要说明

这首诗记录了贯休在晚春时节拜访方干的过程与见闻。诗人描述了前往方干幽居之处的沿途景色,以及当地的生活场景,最后表明自己也同是隐者,所以频繁来访。整体表达了对友人隐居生活的欣赏以及自身的隐逸情怀。

逐句注释

  • “幽居湖北滨,相访值残春”:
    • 字词:“幽居”,幽静的住所;“残春”,晚春。
    • 句意:方干幽静的住所位于湖的北岸,我前来拜访时正值晚春时节。
  • “路远诸峰雨,时多擉鳖人”:
    • 字词:“诸峰”,众多山峰;“擉鳖人”,用叉子叉鳖的人。
    • 句意:去拜访的路途遥远,沿途众多山峰还下着雨,不时能看到很多用叉子叉鳖的人。
  • “蒸花初酿酒,渔艇劣容身”:
    • 字词:“蒸花”,指用花蒸制酿酒;“劣容身”,勉强能容下身体,形容渔艇狭小。
    • 句意:此时正在用花蒸制开始酿酒,渔民乘坐的小艇十分狭小,只能勉强容下身体。
  • “莫讶频来此,伊余亦隐沦”:
    • 字词:“莫讶”,不要惊讶;“伊余”,我;“隐沦”,隐士。
    • 句意:不要惊讶我频繁来到这里,我也是一个隐士啊。

现代译文

你幽静的居所在湖的北岸,
我前来拜访正赶上晚春时光。
路途遥远,沿途诸峰还飘着雨,
不时能见到许多叉鳖的人。
此时正用花蒸制开始酿酒,
渔民的小艇小得只能勉强容身。
不要惊讶我常常到这里来,
我其实也是一个隐居之人。

创作背景

贯休生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的年代。许多文人选择隐居来躲避乱世,方干也是一位著名的隐士。贯休与方干志趣相投,相互欣赏。这首诗便是贯休在晚春时节去拜访方干时所作,通过描述拜访过程和当地景象,表达了他对隐居生活的向往和认同。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗以简洁的语言描绘了拜访途中的景色和当地的生活场景,如“路远诸峰雨,时多擉鳖人”“蒸花初酿酒,渔艇劣容身”,没有过多的修饰,却生动地展现出一幅晚春乡村的画面。
    • 情景交融:诗中既有对自然景色和生活场景的描写,又融入了诗人的情感。如通过描写沿途的雨景和渔民的生活,营造出一种宁静、隐逸的氛围,与诗人自己的隐逸情怀相契合。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又具有很强的表现力。像“劣容身”这样的表述,直白地写出了渔艇的狭小,给人以直观的感受。
  • 意境营造:诗中描绘的诸峰雨景、叉鳖之人、蒸花酿酒、狭小渔艇等元素,共同营造出一种宁静、古朴的隐逸意境。这种意境既体现了方干隐居生活的清幽,也反映出诗人对这种生活的向往和追求。