东归

· 罗隐

仙桂高高似有神,貂裘敝尽取无因。难将白发期公道,
盈盘紫蟹千卮酒,添得临岐泪满巾。

简要说明

这首诗主题围绕诗人科举不第、东归故乡之事展开,抒发了诗人因科举受挫而生的愤懑不平与悲伤无奈之情,体现了他对所谓“公道”的质疑。

逐句注释

  • “仙桂高高似有神”:
    • 字词:“仙桂”,常用来比喻科举功名;“似有神”,好像有神灵主宰。
    • 句意:科举功名就像高高在上的仙桂,仿佛有神灵主宰着,难以摘取。
  • “貂裘敝尽取无因”:
    • 字词:“貂裘敝尽”,用战国时苏秦游说秦国,黑貂皮裘穿破的典故,这里指诗人为了科举耗费了大量精力和钱财;“取无因”,没有办法取得。
    • 句意:我为了科举耗尽了钱财和精力,却始终无法取得功名。
  • “难将白发期公道”:
    • 字词:“期”,期望;“公道”,指科举选拔的公平公正。
    • 句意:我已白发苍苍,难以再期望科举有公平公正可言了。
  • “盈盘紫蟹千卮酒,添得临岐泪满巾”:
    • 字词:“盈盘”,满盘;“紫蟹”,螃蟹;“千卮酒”,很多杯酒;“临岐”,到了岔路口,这里指分别的地方。
    • 句意:面对着满盘的紫蟹和很多杯酒,更增添了我在分别时的悲伤,泪水湿透了我的巾帕。

现代译文

科举功名高高在上,好似有神灵主宰,
我为它耗尽钱财精力,却依旧无法获取。
我已白发苍苍,难以再期望科举有公道,
满盘的紫蟹和许多杯酒啊,
更让我在分别时泪水沾满了巾帕。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,他才华横溢,却多次参加科举考试均未中第。这首诗便是他多次落第后决定东归故乡时所作。当时的科举制度存在诸多弊端,权贵操纵、舞弊现象严重,罗隐空有才华却报国无门,在这种境遇下,他满怀悲愤地写下了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“貂裘敝尽”运用苏秦的典故,形象地表现出诗人为科举付出的艰辛和努力,以及最终失败的落魄,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 借景抒情(借物抒情):通过“盈盘紫蟹千卮酒”这一具体场景,以丰盛的食物和美酒来反衬诗人内心的痛苦和悲伤,将悲愤之情融入其中,更显哀伤。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“难将白发期公道”直接抒发了对科举不公的愤懑,毫无隐晦,使读者能深刻感受到诗人内心的不平。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、悲愤的意境。科举失败的无奈、对公道的质疑,以及离别时的悲伤,共同交织成一种压抑而沉重的氛围,让读者仿佛能看到诗人在岔路口满含泪水、满怀愁绪的模样。