箧中得故王郎中书

· 罗隐

凤里前年别望郎,丁宁唯恐滞吴乡。劝疏杯酒知妨事,
九原自此无因见,反复遗踪泪万行。

简要说明

这首诗是罗隐打开箱子看到已故王郎中的书信后所作,回忆了前年与王郎中分别时对方的叮嘱和劝诫,表达了对王郎中的深切怀念以及得知其离世后的悲痛之情。

逐句注释

  • “箧中得故王郎中书”:
    • 字词:“箧”,箱子;“故”,已故。
    • 句意:在箱子中得到了已故王郎中的书信。
  • “凤里前年别望郎”:
    • 字词:“凤里”,可理解为京城等比较繁华、重要的地方;“望郎”,即郎中,这里指王郎中。
    • 句意:前年在京城与王郎中分别。
  • “丁宁唯恐滞吴乡”:
    • 字词:“丁宁”,即“叮咛”,再三嘱咐;“滞”,滞留;“吴乡”,吴地,可泛指江南一带。
    • 句意:王郎中再三叮嘱,唯恐我滞留在吴地。
  • “劝疏杯酒知妨事”:
    • 字词:“疏”,疏远、少喝;“妨事”,妨碍事情、耽误正事。
    • 句意:他劝我少喝酒,知道喝酒会妨碍正事。
  • “九原自此无因见”:
    • 字词:“九原”,本指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,这里指王郎中去世。
    • 句意:从此之后再也没有机会见到王郎中了。
  • “反复遗踪泪万行”:
    • 字词:“反复”,多次翻看;“遗踪”,指王郎中留下的书信。
    • 句意:多次翻看王郎中留下的书信,忍不住泪如雨下。

现代译文

在箱子里翻出了已故王郎中的书信,
回想起前年在京城与他依依惜别。
他再三叮嘱,怕我在吴地长久滞留。
还劝我少饮酒,因为他深知酒误事。
如今他已长眠地下,再难相见,
我反复看着他的书信,泪洒千行。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他看到王郎中的旧书信后有感而发。王郎中应该是罗隐的一位友人,两人曾在京城分别,王郎中对罗隐有所叮嘱和劝诫,然而如今王郎中已去世,罗隐看到书信,触景生情,写下此诗以表怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中回忆前年分别时王郎中的叮嘱,与如今王郎中离世再也无法相见形成鲜明对比,更突出了诗人的悲痛和对友人的怀念。
    • 借事抒情:通过回忆与王郎中分别时的具体事件,如叮嘱不要滞留吴乡、劝少喝酒等,抒发了对友人的深情厚谊和失去友人的哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,以平实的语言叙述事情和表达情感,却能真切地传达出诗人内心的悲痛,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗人面对友人的书信,回忆往昔,感慨友人已逝,再也无法重逢,这种物是人非的氛围笼罩全诗,使读者能深刻感受到诗人的悲痛之情。