鲁郡尧祠送张十四游河北

· 李白

猛虎伏尺草,虽藏难蔽身。有如张公子,肮脏在风尘。
岂无横腰剑,屈彼淮阴人。击筑向北燕,燕歌易水滨。
归来泰山上,当与尔为邻。

简要说明

这首诗是李白在鲁郡尧祠为友人张十四游河北而作的送别诗。诗中以猛虎难藏比喻友人虽身处风尘却才华难掩,又用韩信受辱等典故表达对友人怀才不遇的惋惜,同时以高渐离击筑燕歌的豪情鼓励友人前往河北一展抱负,最后表示愿与友人归来后为邻,体现了两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “猛虎伏尺草,虽藏难蔽身”:
    • 字词:“尺草”,矮小的草。
    • 句意:猛虎即使隐藏在矮小的草丛中,也难以完全遮蔽自己的身形。
  • “有如张公子,肮脏在风尘”:
    • 字词:“张公子”,指张十四;“肮脏”,高亢刚直,这里指怀才不遇、潦倒失意;“风尘”,指尘世、污浊的社会环境。
    • 句意:就像张公子你,虽然才华出众,但在这污浊的尘世中却潦倒失意。
  • “岂无横腰剑,屈彼淮阴人”:
    • 字词:“横腰剑”,指佩剑;“淮阴人”,指韩信,韩信年少时曾受胯下之辱。
    • 句意:你难道没有像佩剑一样的才华和勇气吗?却像当年的韩信一样遭受屈辱。
  • “击筑向北燕,燕歌易水滨”:
    • 字词:“击筑”,筑是古代的一种乐器,战国时高渐离曾击筑为荆轲送行;“北燕”,指河北一带;“易水”,在今河北易县,是荆轲刺秦出发之地。
    • 句意:你就像当年的高渐离一样击筑前往河北,在易水之滨慷慨高歌。
  • “归来泰山上,当与尔为邻”:
    • 字词:“泰山”,在今山东泰安;“尔”,你。
    • 句意:等你归来后,我愿意在泰山上与你为邻。

现代译文

猛虎藏在矮小的草丛里,
虽然隐藏身形却难以遮掩自身的威武。
就如同张公子你一般,
在这污浊的尘世中怀才不遇、潦倒失意。
你难道没有佩剑般的才华和勇气吗?
却像当年的韩信一样遭受屈辱。
你该像高渐离击筑那样前往河北,
在易水之滨慷慨高歌。
等你归来后,
我愿在泰山上与你为邻。

创作背景

李白一生游历四方,广交天下豪杰。这首诗具体创作时间不详,但应是他在鲁郡(今山东兖州)期间所作。当时张十四准备前往河北游历,李白在鲁郡尧祠为他设宴饯行,有感于友人的才华和境遇,写下此诗以表达对友人的赞美、同情与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇以“猛虎伏尺草,虽藏难蔽身”比喻张十四才华出众,即便身处困境也难以掩盖光芒,形象生动地展现出友人的不凡。
    • 用典:诗中运用了韩信受胯下之辱和高渐离击筑为荆轲送行的典故。“屈彼淮阴人”借韩信的遭遇表达对张十四怀才不遇的惋惜;“击筑向北燕,燕歌易水滨”则以高渐离的豪情激励友人前往河北闯荡,使诗歌更具文化底蕴和历史厚重感。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有激情,体现了李白诗歌的典型风格。如“击筑向北燕,燕歌易水滨”一句,简洁有力地传达出一种慷慨激昂的气势。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人才华的赞美和怀才不遇的同情,又有对友人的鼓励与期许,最后“归来泰山上,当与尔为邻”则表达了两人之间深厚的情谊,使诗歌的情感更加丰富动人。