送贺监归四明应制

· 李白

久辞荣禄遂初衣,曾向长生说息机。真诀自从茅氏得,
借问欲栖珠树鹤,何年却向帝城飞。

简要说明

这首诗是李白为贺知章归隐四明山而应皇帝之命所作。诗歌表达了对贺知章功成身退、归隐求道的赞赏,同时也流露出对他的惜别之情,结尾还带有对他未来是否还会返回帝城的疑问与期许。

逐句注释

  • “久辞荣禄遂初衣”:
    • 字词:“荣禄”,荣华富贵与爵禄;“遂初衣”,实现了早年的志愿,指辞官归隐。
    • 句意:贺知章长久以来辞去荣华富贵的官职,终于实现了归隐的心愿。
  • “曾向长生说息机”:
    • 字词:“长生”,追求长生不老之术;“息机”,息灭机心,即消除世俗的机巧之心。
    • 句意:他曾经向人谈论过追求长生和消除机心的道理。
  • “真诀自从茅氏得”:
    • 字词:“真诀”,修炼的秘诀;“茅氏”,传说汉代有茅盈、茅固、茅衷三兄弟在茅山修道成仙,这里借指修道的秘诀。
    • 句意:贺知章的修道秘诀是从茅氏那里学来的。
  • “借问欲栖珠树鹤,何年却向帝城飞”:
    • 字词:“珠树”,神话中的树,这里比喻贺知章归隐的四明山是仙境般的地方;“鹤”,常被视为仙人的坐骑或象征,这里比喻贺知章。
    • 句意:请问这只想要栖息在珠树的仙鹤,哪一年还会飞回帝城呢。

现代译文

长久辞去荣华爵禄,终于能归隐山林。
曾与人谈及长生之道和息灭机心。
修道的秘诀是从茅氏那里学来。
想问这只欲栖息在珠树的仙鹤,
哪一年还会飞回这繁华的帝城。

创作背景

贺知章在天宝三年(公元744年),因病恍惚,上疏请度为道士,求还乡里,舍本乡旧宅为道观,皇上准许,赐鉴湖一曲。当时唐玄宗曾命群臣写诗为他送行,李白这首诗便是应制之作。此时李白在长安为翰林待诏,与贺知章相识且交往密切,贺知章的归隐引发了他诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“珠树鹤”比喻贺知章,形象地描绘出贺知章超凡脱俗、如仙人般的气质,同时也暗示了他归隐之地的超凡与仙境般的特质。
    • 设问:“借问欲栖珠树鹤,何年却向帝城飞”采用设问的手法,引发读者的思考,也委婉地表达出诗人对贺知章未来行踪的关注以及希望他能再次归来的期待。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“久辞”“遂初衣”等表述,简洁地概括了贺知章辞官归隐的过程;“真诀”等词又带有一种神秘的道家色彩,与贺知章求道的身份相契合。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既洒脱又略带惆怅的意境。前几句对贺知章归隐求道的描述,展现出一种超脱尘世的洒脱;而结尾的设问,则流露出对友人离去的不舍与对未来重逢的期待,增添了几分惆怅之情。