送张遥之寿阳幕府

· 李白

寿阳信天险,天险横荆关。苻坚百万众,遥阻八公山。
不假筑长城,大贤在其间。战夫若熊虎,破敌有余闲。
张子勇且英,少轻卫霍孱。投躯紫髯将,千里望风颜。
勖尔效才略,功成衣锦还。

简要说明

这首诗是李白为友人张遥前往寿阳幕府任职而作的送别诗。诗人先夸赞寿阳地势险要,又提及历史典故展现此地战略意义,接着称赞寿阳幕府人才济济,然后表扬张遥英勇杰出,最后鼓励他施展才略,功成还乡。

逐句注释

  • “寿阳信天险,天险横荆关”:
    • 字词:“信”,确实;“横”,横亘;“荆关”,荆山一带的关隘。
    • 句意:寿阳确实是天然的险要之地,这天险横亘在荆山的关隘处。
  • “苻坚百万众,遥阻八公山”:
    • 字词:“苻坚”,十六国时期前秦皇帝;“八公山”,在今安徽寿县北。
    • 典故:东晋时期,苻坚率百万大军进攻东晋,在淝水之战中,苻坚远望八公山上的草木,以为都是东晋的士兵,最终大败。
    • 句意:当年苻坚率领百万大军,却在八公山受阻。
  • “不假筑长城,大贤在其间”:
    • 字词:“假”,借助;“大贤”,指幕府中的贤才。
    • 句意:不需要修筑长城来防御,因为幕府中有众多贤才。
  • “战夫若熊虎,破敌有余闲”:
    • 字词:“战夫”,战士;“余闲”,闲暇。
    • 句意:战士们如同熊虎一般勇猛,攻破敌人绰绰有余。
  • “张子勇且英,少轻卫霍孱”:
    • 字词:“张子”,指张遥;“少”,年少;“卫霍”,指卫青和霍去病,西汉名将;“孱”,懦弱。
    • 句意:张遥英勇又杰出,年少时就轻视卫青、霍去病的懦弱(这里是夸张地表现张遥的自信)。
  • “投躯紫髯将,千里望风颜”:
    • 字词:“投躯”,投身;“紫髯将”,指寿阳幕府的将领;“风颜”,风采容颜。
    • 句意:张遥投身到紫髯将领的麾下,不远千里去拜见他。
  • “勖尔效才略,功成衣锦还”:
    • 字词:“勖”,勉励;“效”,施展;“衣锦还”,指功成名就后荣耀返乡。
    • 句意:勉励你施展自己的才略,功成名就后荣耀返乡。

现代译文

寿阳确实是天然的险要之地,这天险横亘在荆山的关隘处。
当年苻坚率领百万大军,却在八公山受阻。
不需要修筑长城来防御,因为幕府中有众多贤才。
战士们如同熊虎一般勇猛,攻破敌人绰绰有余。
张遥英勇又杰出,年少时就轻视卫青、霍去病的懦弱。
张遥投身到紫髯将领的麾下,不远千里去拜见他。
我勉励你施展自己的才略,功成名就后荣耀返乡。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从内容来看,李白是在友人张遥要前往寿阳幕府任职时写下此诗。李白一生渴望建功立业,对于友人奔赴幕府,参与军事事务并有可能建立功勋的机会,他既为友人感到振奋,也借送别表达自己对功业的向往和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“苻坚百万众,遥阻八公山”的典故,增添了诗歌的历史厚重感,通过历史上以少胜多的战役,暗示寿阳地势险要,在军事上具有重要战略意义,也为下文称赞幕府贤才和鼓励友人立功做铺垫。
    • 衬托:以“战夫若熊虎,破敌有余闲”描写幕府战士的勇猛,衬托出幕府整体的强大实力,也侧面表现出张遥投身其中能有更好的发展机会。用“少轻卫霍孱”夸张地表现张遥的英勇和自信,进一步突出其形象。
  • 语言特色:语言豪迈奔放,充满激情,如“张子勇且英”“勖尔效才略,功成衣锦还”等语句,直接表达出对友人的赞美和鼓励,体现了李白诗歌的一贯风格。
  • 情感表达:整首诗情感积极向上,既有对寿阳幕府的夸赞,也有对友人的高度评价和殷切期望,将送别之情与对友人建功立业的期待融合在一起,展现出一种慷慨激昂的豪情。