这组诗是李白送外甥郑灌从军时所作,表达了对郑灌的鼓励与期望。诗中展现了郑灌英勇豪迈的气概和报国杀敌的壮志,同时也想象了他破敌立功、衣锦还乡的美好前景,体现出诗人对国家的忠诚和对正义战争的支持。
送外甥郑灌从军三首
六博争雄好彩来,金盘一掷万人开。
丈夫赌命报天子,当斩胡头衣锦回。
丈八蛇予出陇西,弯弧拂箭白猿啼。
破胡必用龙韬策,积甲应将熊耳齐。
月蚀西方破敌时,及瓜归日未应迟。
斩胡血变黄河水,枭首当悬白鹊旗。
丈夫赌命报天子,当斩胡头衣锦回。
丈八蛇予出陇西,弯弧拂箭白猿啼。
破胡必用龙韬策,积甲应将熊耳齐。
月蚀西方破敌时,及瓜归日未应迟。
斩胡血变黄河水,枭首当悬白鹊旗。
简要说明
逐句注释
- “六博争雄好彩来,金盘一掷万人开”:
- 字词:“六博”,古代一种博戏;“好彩”,好运气;“金盘一掷”,形容赌博时出手阔绰。
- 句意:在六博游戏中争得胜利要有好运气,像在金盘上一掷那样,引得万人喝彩。这里以赌博的豪情来比喻郑灌从军的英勇无畏。
- “丈夫赌命报天子,当斩胡头衣锦回”:
- 字词:“丈夫”,指有抱负、有作为的男子;“赌命”,不惜生命;“衣锦回”,指功成名就后荣耀归来。
- 句意:男子汉大丈夫不惜用生命来报效天子,应当斩杀胡人的首领,穿着华丽的衣服荣归故里。
- “丈八蛇予出陇西,弯弧拂箭白猿啼”:
- 字词:“丈八蛇予”,应为“丈八蛇矛”,一种长兵器;“陇西”,地名,多产良将;“弯弧”,拉弓;“拂箭”,搭箭;“白猿啼”,传说春秋时楚国的养由基善射,曾射白猿,白猿抱树而啼。这里用此典故形容郑灌箭术高超。
- 句意:郑灌手持丈八蛇矛从陇西而来,他拉弓搭箭,箭术高超得让白猿都为之悲啼。
- “破胡必用龙韬策,积甲应将熊耳齐”:
- 字词:“龙韬策”,指《六韬》中的《龙韬》部分,代指用兵的谋略;“积甲”,堆积的铠甲;“熊耳”,山名,东汉时刘盆子投降,将兵器铠甲堆积得像熊耳山一样高。这里用此典故形容郑灌破敌缴获众多。
- 句意:郑灌破敌必定会运用高超的用兵谋略,缴获敌人的铠甲将会堆积如山,像熊耳山一样高。
- “月蚀西方破敌时,及瓜归日未应迟”:
- 字词:“月蚀西方”,古代认为月蚀在西方是破敌的征兆;“及瓜”,指任职期满。《左传》记载,齐侯派连称、管至父戍守葵丘,瓜熟时前往,约定到明年瓜熟时派人接替。这里指郑灌完成任务归来不会太晚。
- 句意:月蚀出现在西方的时候就是破敌的时机,郑灌完成使命归来的日子应该不会太迟。
- “斩胡血变黄河水,枭首当悬白鹊旗”:
- 字词:“枭首”,把头砍下来悬挂示众;“白鹊旗”,军队的旗帜。
- 句意:斩杀胡人的鲜血会让黄河水变色,郑灌应该把敌人的首级悬挂在白鹊旗上。
现代译文
在六博游戏中争雄需要好运气,
像金盘一掷那样引得万人喝彩。
男子汉不惜用生命报效天子,
定要斩杀胡人的首领荣耀归来。
郑灌手持丈八蛇矛从陇西而来,
他拉弓搭箭,箭术高超让白猿悲啼。
破敌必定运用高明的用兵谋略,
缴获的铠甲会堆积得像熊耳山一样高。
月蚀出现在西方就是破敌的时机,
完成使命归来的日子应该不会太迟。
斩杀胡人的鲜血会让黄河水变色,
定要把敌人的首级悬挂在白鹊旗上。
创作背景
李白生活在唐朝,当时边疆战事不断。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出李白对国家边疆战事的关注。他送外甥郑灌从军,希望郑灌能在战场上建立功勋,保家卫国,同时也借此表达自己的爱国情怀和对正义战争的支持。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“白猿啼”“龙韬策”“熊耳”“及瓜”等多个典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗歌更具历史厚重感。通过这些典故,生动地描绘了郑灌的英勇和谋略,以及对他破敌立功的期望。
- 夸张想象:“斩胡血变黄河水”运用了夸张的手法,突出了战斗的激烈和郑灌杀敌的勇猛,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。同时,对郑灌破敌缴获铠甲堆积如山等想象,也展现了诗人丰富的想象力。
- 语言特色:语言豪放洒脱,充满了激情和力量。诗句简洁明快,节奏感强,如“丈夫赌命报天子,当斩胡头衣锦回”等,以直白的语言表达了豪迈的情感,体现了李白诗歌的典型风格。
- 意境营造:诗中营造出一种豪迈壮阔的意境,通过对郑灌从军杀敌、立功归来的描写,展现出边疆战争的宏大场景和英雄主义的气概。整首诗充满了积极向上的精神,激励着人们为国家和正义而奋斗。