鲁中送二从弟赴举之西京

· 李白

鲁客向西笑,君门若梦中。霜凋逐臣发,日忆明光宫。
复羡二龙去,才华冠世雄。平衢骋高足,逸翰凌长风。
舞袖拂秋月,歌筵闻早鸿。送君日千里,良会何由同。

简要说明

这首诗是李白在鲁中送别两位堂弟赴长安参加科举考试时所作。诗中既有诗人自身的感慨,如仕途不顺的落寞;又有对堂弟才华的赞美和他们赴考的美好祝愿,同时流露出送别时的不舍之情。

逐句注释

  • “鲁客向西笑,君门若梦中”:
    • 字词:“鲁客”,李白自指,他当时客居鲁地;“君门”,指朝廷。
    • 句意:我这个客居鲁地的人朝着西方长安方向微笑,然而朝廷就如同在梦中一样难以企及。
  • “霜凋逐臣发,日忆明光宫”:
    • 字词:“霜凋”,像秋霜使草木凋零一样,形容头发变白;“逐臣”,被放逐的臣子,李白曾被唐玄宗赐金放还,此处以逐臣自比;“明光宫”,汉代宫殿名,这里借指唐朝宫廷。
    • 句意:秋霜般的白发已渐渐稀疏,我却每日都在回忆曾经在宫廷中的日子。
  • “复羡二龙去,才华冠世雄”:
    • 字词:“二龙”,指李白的两位堂弟;“冠世雄”,才华在世上堪称一流。
    • 句意:我又羡慕两位堂弟前去长安,他们才华出众,堪称当世英雄。
  • “平衢骋高足,逸翰凌长风”:
    • 字词:“平衢”,平坦的大道;“高足”,良马,这里比喻堂弟们才华出众能在科举中脱颖而出;“逸翰”,高飞的鸟,比喻堂弟们才华横溢;“凌长风”,在长风中高飞。
    • 句意:希望你们在平坦的大道上骑着良马驰骋,像高飞的鸟儿一样在长风中翱翔。
  • “舞袖拂秋月,歌筵闻早鸿”:
    • 字词:“舞袖拂秋月”,描绘宴会上舞者的长袖在秋月下舞动;“歌筵”,歌舞宴会;“早鸿”,早来的大雁。
    • 句意:宴会上舞者长袖在秋月下舞动,我们在歌舞宴会上听到早来的大雁的叫声。
  • “送君日千里,良会何由同”:
    • 字词:“送君日千里”,送你们远行,一天就要相隔千里;“良会”,美好的聚会。
    • 句意:送你们远行,很快就会相隔千里,以后美好的聚会又怎么能再一同实现呢。

现代译文

我这个客居鲁地的人朝着西方长安微笑,
朝廷却如在梦中般难以靠近。
秋霜染白了我这个逐臣的头发,
我每日都在回忆曾经的宫廷时光。
又羡慕两位堂弟前往长安,
你们才华出众堪称当世英雄。
希望你们在平坦大道上如良马驰骋,
像高飞的鸟儿在长风中自由翱翔。
宴会上舞者长袖拂动秋夜明月,
歌舞声中传来早雁的鸣响。
送你们远行一日就相隔千里,
以后美好的相聚又怎能再同享。

创作背景

这首诗创作于李白客居鲁地时期。李白曾在长安有过一段宫廷生活,但最终被唐玄宗赐金放还,仕途不顺。此时他的两位堂弟要前往长安参加科举考试,李白在鲁中为他们送别,借诗抒发自己的感慨,同时表达对堂弟们的赞美与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己仕途不顺、头发渐白却仍回忆宫廷生活的落寞,与堂弟们才华出众、前往长安赴考的意气风发形成鲜明对比,突出了诗人复杂的情感。
    • 比喻:“平衢骋高足,逸翰凌长风”,将堂弟们比作良马和高飞的鸟儿,形象地表达了对他们的美好祝愿,希望他们在科举之路上能够顺利。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“才华冠世雄”“逸翰凌长风”等语句,充满了豪迈之气,体现出李白诗歌的浪漫主义色彩。
  • 情感表达:情感丰富且复杂,既有自身仕途失意的感慨,又有对堂弟们的羡慕与赞美,还有送别时的不舍之情。这些情感相互交织,使诗歌具有很强的感染力。