奉饯高尊师如贵道士传道箓毕归北海

· 李白

道隐不可见,灵书藏洞天。吾师四万劫,历世递相传。
别杖留青竹,行歌蹑紫烟。离心无远近,长在玉京悬。

简要说明

这首诗是李白为高尊师如贵道士传道箓完毕后归北海一事所作的饯别诗。诗中先赞美了道教经典的神秘和传承的久远,接着描绘了高尊师的超凡形象,最后表达了自己对高尊师的不舍之情以及这份离情始终萦绕心头的感受。

逐句注释

  • “道隐不可见,灵书藏洞天”:
    • 字词:“道”,指道家的教义、真理;“灵书”,道教的经典;“洞天”,道教称神仙居住的地方。
    • 句意:道家的教义玄妙隐藏难以看见,道教的经典深藏在神仙居住的洞天之中。
  • “吾师四万劫,历世递相传”:
    • 字词:“吾师”,指高尊师;“劫”,佛教、道教术语,极长的时间单位;“递相传”,一代一代地相传。
    • 句意:我的高尊师传承了四万劫那么久远的道统,历经多个世代一代一代地传承下来。
  • “别杖留青竹,行歌蹑紫烟”:
    • 字词:“别杖”,分别时的手杖;“蹑”,踩踏。
    • 句意:分别时留下了青竹做成的手杖,一边行走唱歌一边仿佛踩踏在紫色的烟雾之上。
  • “离心无远近,长在玉京悬”:
    • 字词:“离心”,离别的愁绪;“玉京”,道教称天帝所居之处,这里可理解为精神所系之地。
    • 句意:离别的愁绪没有远近之分,始终像悬挂在玉京一样萦绕在心头。

现代译文

道家的教义神秘难以看见,
道教的经典藏在洞天之间。
我的高尊师传承四万劫远,
历经世代道统代代往下传。
分别时留下青竹做成的杖,
边走边歌仿佛脚踏着紫烟。
离别的愁绪不分远和近,
永远像悬在玉京一样缠绵。

创作背景

李白生活在唐朝,当时道教极为盛行,他本人也对道教有着浓厚的兴趣和深入的接触。这首诗具体创作时间不详,但应是在他与高尊师如贵道士交往过程中,当高尊师传道箓完毕准备返回北海时,李白为其饯行并写下此诗,表达对高尊师的敬意和离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“道隐不可见,灵书藏洞天”描绘道教教义和经典,是虚写,营造出神秘的氛围;“别杖留青竹,行歌蹑紫烟”则具体描绘高尊师分别时的情景,为实写,生动地展现出高尊师的超凡脱俗形象,虚实结合,使诗歌内容丰富。
    • 托物言情:以“离心无远近,长在玉京悬”,将离情比作悬挂在玉京之物,形象地表达出自己的离情始终萦绕心头,难以释怀。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“行歌蹑紫烟”,短短五字便生动地勾勒出高尊师潇洒飘逸的形象。用词具有浓厚的道教色彩,体现了李白对道教文化的熟悉和运用自如。
  • 意境营造:通过对道教教义、传承以及高尊师形象的描写,营造出一种神秘、超凡的意境。诗中既有对道教神秘世界的想象,又有对分别场景的刻画,将送别之情融入到这种神秘超凡的氛围之中,使整首诗充满了浪漫主义色彩。