送萧三十一之鲁中,兼问稚子伯禽

· 李白

六月南风吹白沙,吴牛喘月气成霞。水国郁蒸不可处,
高堂倚门望伯鱼,鲁中正是趋庭处。我家寄在沙丘傍,

简要说明

这首诗是李白送友人萧三十一前往鲁中时所作,诗中描绘了六月南方闷热的天气,表达友人在此环境中不宜久留,同时借“趋庭”典故体现对儿子伯禽的思念与期望,嘱托友人到鲁中后去看望儿子。

逐句注释

  • “六月南风吹白沙,吴牛喘月气成霞”:
    • 字词:“吴牛”,江淮一带的水牛,因吴地炎热,水牛怕热,见到月亮以为是太阳,就会喘气;“气成霞”,形容天气炎热,水汽蒸发如同彩霞。
    • 句意:六月的南风裹挟着白沙吹拂,吴地的水牛因怕热见月而喘,呼出的热气好似形成了云霞。
  • “水国郁蒸不可处”:
    • 字词:“水国”,多水的地方;“郁蒸”,闷热潮湿。
    • 句意:这多水之地闷热潮湿得让人难以忍受。
  • “高堂倚门望伯鱼,鲁中正是趋庭处”:
    • 字词:“高堂”,这里指父母;“伯鱼”,孔子儿子孔鲤的字,“趋庭”出自《论语》,孔鲤“趋而过庭”,孔子教导他学诗学礼,后用“趋庭”指承受父教。
    • 句意:我像盼子归来的父母一样盼着儿子伯禽,鲁中正是接受父教的好地方。
  • “我家寄在沙丘傍”:
    • 字词:“寄”,寄居;“沙丘”,地名,李白一家曾寄居于此。
    • 句意:我的家寄居在沙丘旁边。

现代译文

六月的南风呼呼地吹着白沙,
吴地的水牛望着月亮喘息,呼出的热气化作云霞。
这水乡闷热潮湿实在难以安身,
我像那盼子的父母盼着伯禽,
鲁中正是他接受父教的好地方。
我的家寄居在沙丘的近旁。

创作背景

李白一生四处游历,此诗创作时他可能正处于南方某个多水之地,而儿子伯禽在鲁中。友人萧三十一要前往鲁中,李白便写下此诗相送,顺便嘱托友人到鲁中后去看望自己的儿子。具体创作时间难以精确考证,但可推测是李白人生经历中在外漂泊、思念家人的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“吴牛喘月”和“趋庭”两个典故。“吴牛喘月”形象地描绘出南方六月天气的炎热,增添了诗歌的表现力;“趋庭”典故的使用,含蓄地表达了李白对儿子的教育期望和思念之情。
    • 借景抒情:通过描写“六月南风吹白沙,吴牛喘月气成霞”“水国郁蒸不可处”等夏日南方的闷热之景,一方面体现出友人所处环境的不适,另一方面也从侧面烘托出诗人内心的烦躁与对家人的牵挂。
  • 语言特色:语言直白自然,情感真挚。如“高堂倚门望伯鱼”一句,以简洁的语言生动地刻画了诗人盼子心切的形象,让读者能深切感受到他对儿子的思念之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闷热、急切而又略带惆怅的意境。前半部分对南方炎热天气的描写,给人一种压抑的感觉;后半部分对儿子的思念与期盼,又增添了几分惆怅。诗人将这些情感融入到诗句中,使读者能身临其境,感受到他复杂的心境。