送范山人归泰山

· 李白

鲁客抱白鹤,别余往泰山。初行若片云,杳在青崖间。
高高至天门,日观近可攀。云山望不及,此去何时还。

简要说明

这首诗是李白送范山人回泰山时所作,描绘了范山人带着白鹤离去的情景,展现了他一路前往泰山的行踪,表达了诗人对友人的依依惜别之情以及对友人此去不知何时归还的怅惘。

逐句注释

  • “鲁客抱白鹤,别余往泰山”:
    • 字词:“鲁客”,指范山人,因泰山在山东(古代鲁国之地),故称;“抱白鹤”,体现范山人的仙风道骨,鹤常被视为仙禽。
    • 句意:范山人抱着白鹤,与我告别前往泰山。
  • “初行若片云,杳在青崖间”:
    • 字词:“初行”,刚开始出发;“若片云”,把范山人的行姿比作一片轻盈的云朵;“杳”,深远、不见踪影。
    • 句意:刚开始出发时,他如同一片云朵般轻盈,转眼间就消失在青色的山崖之间。
  • “高高至天门,日观近可攀”:
    • 字词:“天门”,泰山的南天门;“日观”,泰山的日观峰,是观看日出的好地方。
    • 句意:他高高地向泰山攀登,一直到达天门,离日观峰也似乎近得可以攀登到。
  • “云山望不及,此去何时还”:
    • 字词:“云山”,云雾缭绕的山峦,指泰山;“望不及”,望不到。
    • 句意:云雾缭绕的泰山已经望不见了,他这一去什么时候才能回来呢。

现代译文

范山人抱着白鹤,
与我告别前往泰山。
他出发时如一片云朵,
很快消失在青色山崖间。
他高高地攀登到天门,
日观峰仿佛近在眼前。
云雾缭绕的泰山已望不见,
他这一去不知何时回还。

创作背景

李白一生喜好云游四方,结交了许多朋友。范山人可能是他在游历过程中结识的一位友人。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是李白在山东一带活动时,友人范山人要返回泰山,李白有感而发创作此诗送别友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“初行若片云”,将范山人的出行比作轻盈的云朵,生动形象地写出了范山人潇洒飘逸的姿态,也暗示了他行踪的飘忽不定。
    • 想象:“高高至天门,日观近可攀”,诗人发挥想象,描绘出范山人一路攀登直至泰山天门、日观峰的情景,展现了友人即将到达的目的地的雄伟壮观,也体现出诗人对友人行程的关切。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,但又富有表现力。如“初行若片云,杳在青崖间”,用简洁的语言勾勒出范山人离去的动态画面,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远的意境。诗中通过对范山人离去过程的描写,以及对泰山云山的描绘,展现出一种空旷、缥缈的氛围,很好地烘托出诗人对友人的惜别之情和对友人此去的牵挂。同时,最后一句“此去何时还”,更增添了一种惆怅、迷茫的情感,使整首诗的意境更加深沉。