这首诗是杜牧为送荔浦蒋明府赴任而作,描绘了友人赴任路途的漫长与艰辛,同时表达了对友人能在旅途中领略烟霞之趣、具有诗人雅兴的赞美之情。
送荔浦蒋明府赴任
路长春欲尽,歌怨酒多酣。白社莲塘北,青袍桂水南。
驿行盘鸟道,船宿避龙潭。真得诗人趣,烟霞处处谙。
驿行盘鸟道,船宿避龙潭。真得诗人趣,烟霞处处谙。
简要说明
逐句注释
- “路长春欲尽,歌怨酒多酣”:
- 字词:“酣”,饮酒尽兴。
- 句意:赴任的路途漫长,春天也即将过去,离别的歌声中充满哀怨,大家饮酒尽情抒发愁绪。
- “白社莲塘北,青袍桂水南”:
- 字词:“白社”,一般指隐士居住的地方;“青袍”,唐时八九品官员穿青袍,这里指代蒋明府;“桂水”,即漓江,在今广西境内,荔浦在桂水流域。
- 句意:友人从莲塘北面的白社出发,身着青袍前往桂水之南的荔浦赴任。
- “驿行盘鸟道,船宿避龙潭”:
- 字词:“驿行”,在驿站间行走;“鸟道”,形容山路狭窄,仅容飞鸟通过;“龙潭”,传说有龙居住的深潭,这里指危险的水域。
- 句意:友人在驿站间赶路要绕着如鸟道般的山路盘旋前行,乘船住宿时还要避开危险的龙潭。
- “真得诗人趣,烟霞处处谙”:
- 字词:“谙”,熟悉。
- 句意:友人真的深得诗人的情趣,对处处的烟霞美景都很熟悉,能欣赏其中的诗意。
现代译文
赴任的路途如此漫长,春天也快要结束了,
离别的歌声满是哀怨,大家饮酒尽情消愁。
你从莲塘北面的白社出发,身着青袍前往桂水之南。
在驿站赶路要绕着狭窄的鸟道盘旋,
乘船住宿还得避开危险的龙潭。
你真有诗人的雅趣啊,对各处的烟霞美景都那么熟悉。
创作背景
杜牧生活在晚唐时期,这首诗具体创作时间不详。当时蒋明府要前往荔浦赴任,杜牧与之交好,便写下此诗为其送行。荔浦地处偏远,赴任路途充满艰辛,杜牧借此诗既表达了对友人旅途的关切,也对友人能有欣赏自然之美的雅兴表示赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联描绘送别场景和友人出发地与目的地,是实写;后两联想象友人赴任途中的艰难行程和能欣赏烟霞之趣,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,既展现了送别时的情景,又拓展了友人未来赴任的画面。
- 对比衬托:以“歌怨酒多酣”的送别愁绪,衬托出“真得诗人趣,烟霞处处谙”的豁达与雅趣,使友人的形象更加鲜明,也表达出诗人对友人的赞赏。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地传达出情感。如“盘鸟道”“避龙潭”简洁地描绘出旅途的艰险,“烟霞处处谙”则形象地表现出友人的诗意情怀。
- 意境营造:通过对路途、景色等的描写,营造出一种既充满离别愁绪又带有对自然美景向往的意境。前半部分的送别场景带着哀伤,后半部分对友人旅途的想象又充满了自然的诗意,使整首诗的意境丰富而有层次。