留题李侍御书斋

· 杜牧

曾话平生志,书斋几见留。道孤心易感,恩重力难酬。
独立千峰晚,频来一叶秋。鸡鸣应有处,不学泪空流。

简要说明

这首诗是杜牧题写在李侍御书斋的作品,回忆与李侍御交谈平生志向、多次在书斋相聚的过往,表达了对友人道义孤高的感慨和友人厚恩难酬的心情。还描绘了独立于千峰之畔、时节入秋的景象,最后借鸡鸣之景表明自己不会徒自伤感,要有所作为的决心。

逐句注释

  • “曾话平生志,书斋几见留”:
    • 字词:“话”,谈论;“几见留”,多次被挽留。
    • 句意:曾经和你谈论平生的志向,多次在你的书斋被你挽留。
  • “道孤心易感,恩重力难酬”:
    • 字词:“道孤”,道义孤高;“感”,感慨;“恩重”,恩情深厚。
    • 句意:你道义孤高,让我内心容易产生感慨,你的恩情太重,我实在难以报答。
  • “独立千峰晚,频来一叶秋”:
    • 字词:“独立”,独自站立;“千峰晚”,傍晚时分站在众多山峰之间;“一叶秋”,一片树叶飘落代表秋天来临,这里表示时光流逝。
    • 句意:傍晚独自站立在千峰之中,多次前来时已经是秋天,树叶飘落。
  • “鸡鸣应有处,不学泪空流”:
    • 字词:“鸡鸣”,这里有奋发、有所作为之意;“处”,地方,指实现志向的途径。
    • 句意:鸡鸣意味着新的开始,应该有奋发作为的地方,我不会学那些人徒然流泪。

现代译文

曾经与你畅谈平生志向,
多次在你的书斋被你挽留。
你道义孤高让我感慨万千,
你的恩情太重我难以回报。
傍晚我独自站立在千峰之间,
多次前来时已见秋叶飘零。
鸡鸣代表着新的开始,应有作为之地,
我不会像他人一样徒自伤心流泪。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,政治腐败,社会矛盾尖锐。李侍御可能是杜牧的友人,在道义或生活上对杜牧有所帮助。杜牧题写此诗于其书斋,一方面表达对友人的感激与情谊,另一方面结合自身所处的时代背景和个人境遇,借诗抒发自己渴望有所作为、不消极悲观的心境。具体创作时间难以确切考证,但大致反映了杜牧在当时复杂社会环境下的思想情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“独立千峰晚,频来一叶秋”,既描绘了傍晚独自站在千峰间、秋景渐至的景象,又融入了诗人内心的孤独和时光流逝的感慨,景中含情,情因景生。
    • 借物言志:以“鸡鸣”这一意象,象征着新的开始和奋发有为,表达了诗人不甘于消极度日,想要有所作为的志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达情感。如“道孤心易感,恩重力难酬”,直接抒发对友人的感慨和感恩之情,没有过多的修饰,但情感真挚动人。
  • 意境营造:通过“千峰晚”“一叶秋”等景象,营造出一种空旷、寂寥且带有时光沧桑感的意境。这种意境与诗人内心的情感相契合,进一步烘托出诗人复杂的心境和对未来的期许。