金谷怀古

· 杜牧

凄凉遗迹洛川东,浮世荣枯万古同。桃李香消金谷在,
徒想夜泉流客恨,夜泉流恨恨无穷。

简要说明

这首诗是杜牧凭吊金谷园遗迹所作,通过描写金谷园的凄凉现状,感慨世事无常、繁华易逝,表达了对历史变迁的深沉思考和对人生荣枯的无奈叹息。

逐句注释

  • “凄凉遗迹洛川东”:
    • 字词:“凄凉”,冷落寂寞、凄惨悲凉;“洛川”,即洛水,在今河南省西部。
    • 句意:金谷园的凄凉遗迹在洛水东岸。
  • “浮世荣枯万古同”:
    • 字词:“浮世”,人间,世事;“荣枯”,草木的繁茂与枯萎,比喻人世的盛衰兴废。
    • 句意:人世间的兴衰荣枯从古至今都是一样的。
  • “桃李香消金谷在”:
    • 字词:“桃李香消”,指金谷园曾经的繁华景象已消逝;“金谷”,即金谷园,西晋石崇所建的园林。
    • 句意:当年金谷园里桃李的芬芳已经消散,可金谷园的遗迹还在。
  • “徒想夜泉流客恨,夜泉流恨恨无穷”:
    • 字词:“徒想”,空自想象;“夜泉”,夜晚的泉水;“客恨”,诗人作为过客的感慨与遗憾。
    • 句意:只能凭空想象夜晚的泉水流淌着过客的遗憾,那泉水流淌,这遗憾也无穷无尽。

现代译文

金谷园的凄凉遗迹在洛水东岸,
人世间的兴衰荣枯从古至今都相同。
当年金谷园里桃李的芬芳已消散,
可金谷园的遗迹依旧还在。
只能空自想象夜晚的泉水流淌着过客的遗憾,
那泉水不停流淌,这遗憾也无穷无尽。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会政治腐败,藩镇割据,唐王朝逐渐走向衰落。金谷园是西晋富豪石崇的别墅,石崇曾在此与贵族们斗富,极尽奢华。后来石崇失势被杀,金谷园也逐渐荒废。杜牧游览金谷园遗迹时,目睹其凄凉景象,联想到历史的变迁和人生的无常,于是创作了这首诗,以抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写金谷园的凄凉遗迹,如“凄凉遗迹洛川东”“桃李香消金谷在”,将自己对历史变迁、繁华易逝的感慨融入其中,借金谷园之景抒发内心的情感。
    • 反复咏叹:“夜泉流客恨,夜泉流恨恨无穷”中“夜泉流恨”反复出现,强化了诗人内心的遗憾和感慨,使情感表达更加深沉强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“凄凉”“香消”等词语,生动形象地描绘出金谷园的衰败景象,同时也营造出一种悲凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、沧桑的意境。金谷园曾经的繁华与如今的凄凉形成鲜明对比,给人以强烈的视觉和情感冲击,让读者深刻感受到世事无常的无奈和历史变迁的无情。