函谷关歌,送刘评事使关西

· 岑参

君不见函谷关,崩城毁壁至今在。树根草蔓遮古道,
白马公孙何处去,青牛老人更不还。苍苔白骨空满地,
故人方乘使者车,吾知郭丹却不如。请君时忆关外客,

简要说明

这首诗是岑参为送刘评事出使关西而作。诗人以函谷关的历史遗迹和传说为切入点,感慨历史人物的消逝,同时借郭丹的典故表达对友人的期许,最后表达了希望友人不忘自己的情感。

逐句注释

  • “君不见函谷关,崩城毁壁至今在”:
    • 字词:“君不见”,常见的感叹用语,引起读者注意;“崩城毁壁”,指函谷关城垣崩坏、墙壁毁坏。
    • 句意:你难道没看见函谷关那崩坏的城墙和毁坏的壁垒至今还留存着。
  • “树根草蔓遮古道”:
    • 字词:“草蔓”,草的藤蔓;“古道”,古老的道路。
    • 句意:树根和草的藤蔓遮蔽了古老的道路。
  • “白马公孙何处去,青牛老人更不还”:
    • 字词:“白马公孙”,指公孙龙,战国时期名家代表人物,曾骑着白马过函谷关;“青牛老人”,指老子,传说他骑青牛过函谷关西去。
    • 句意:骑着白马的公孙龙去了哪里,骑着青牛的老子更是一去不回。
  • “苍苔白骨空满地”:
    • 字词:“苍苔”,青色的苔藓;“白骨”,象征着逝去的生命。
    • 句意:青色的苔藓和白骨白白地布满了一地。
  • “故人方乘使者车,吾知郭丹却不如”:
    • 字词:“故人”,指刘评事;“使者车”,指刘评事作为使者所乘坐的车;“郭丹”,东汉人,曾感慨“不乘使者车,终不出关”。
    • 句意:老朋友你正乘坐着使者的车出行,我知道郭丹都比不上你。
  • “请君时忆关外客”:
    • 字词:“关外客”,诗人自指,当时诗人可能在函谷关以东。
    • 句意:请你时常回忆起我这个关外的朋友。

现代译文

你难道没看见那函谷关,
崩坏的城墙和毁坏的壁垒至今留存。
树根和草蔓遮蔽了古老的道路,
骑着白马的公孙龙去了何方,
骑着青牛的老子再也没有回还。
青色的苔藓和白骨白白地布满一地,
老朋友你正乘坐着使者的车前往关西,
我知道郭丹都比不上你这般荣耀。
请你时常记起我这个关外的朋友。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时文人之间有相互赠诗送行的风气。此诗具体创作时间难以精确考证,但大致是岑参在送别友人刘评事出使关西时所作。函谷关是历史上的重要关隘,有许多著名的历史故事和传说与之相关,诗人借此抒发情感并为友人送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“白马公孙”“青牛老人”“郭丹”等典故,借这些历史故事和人物,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,同时也委婉地表达了诗人对友人的赞美和期许。
    • 虚实结合:前半部分描写函谷关的“崩城毁壁”“树根草蔓”“苍苔白骨”等是实写,展现出函谷关的荒凉破败;而“白马公孙”“青牛老人”的故事则是虚写,通过虚实结合,营造出一种沧桑、神秘的氛围。
  • 语言特色:语言质朴却富有感染力,如“君不见”等表达增强了诗歌的感叹语气,使情感更加直接强烈。对函谷关景象的描写用词简洁而生动,准确地勾勒出关隘的荒芜之态。
  • 意境营造:通过对函谷关历史遗迹和传说的描写,营造出一种雄浑、苍凉的意境,既体现了历史的沧桑变迁,又表达了诗人对友人远行的感慨和牵挂,使整首诗情感深沉而真挚。