送费子归武昌

· 岑参

汉阳归客悲秋草,旅舍叶飞愁不扫。秋来倍忆武昌鱼,
剑锋可惜虚用尽,马蹄无事今已穿。知君开馆常爱客,
吾观费子毛骨奇,广眉大口仍赤髭。看君失路尚如此,
路指凤凰山北云,衣沾鹦鹉洲边雨。勿叹蹉跎白发新,

简要说明

这首诗是岑参送别费子归武昌之作。诗中先描绘了秋景以渲染离别的愁绪,接着提到费子对武昌鱼的思念,又感慨费子空有才华却未得施展,随后描述费子的外貌与坎坷境遇,最后指明其归乡之路并劝慰他莫为白发新添而感叹蹉跎。

逐句注释

  • “汉阳归客悲秋草,旅舍叶飞愁不扫”:
    • 字词:“汉阳归客”,指费子;“悲秋草”,因秋草凋零而悲伤。
    • 句意:从汉阳回去的费子因秋草而悲伤,旅舍中树叶纷飞,这愁绪也难以清扫。
  • “秋来倍忆武昌鱼,路指凤凰山北云,衣沾鹦鹉洲边雨”:
    • 字词:“武昌鱼”,一种名贵的鱼,这里借指家乡;“凤凰山”,在武昌;“鹦鹉洲”,在武昌长江中。
    • 句意:秋天来了更加思念家乡武昌的鱼,归乡的路指向凤凰山北面的云,衣衫会沾到鹦鹉洲边的雨。
  • “吾观费子毛骨奇,广眉大口仍赤髭”:
    • 字词:“毛骨奇”,指气质、相貌不凡;“赤髭”,红色的胡须。
    • 句意:我看费子气质相貌不凡,眉毛宽阔、嘴巴宽大还有红色的胡须。
  • “看君失路尚如此,剑锋可惜虚用尽,马蹄无事今已穿”:
    • 字词:“失路”,指仕途不顺;“剑”,象征才华;“马蹄穿”,形容奔波劳苦。
    • 句意:看你仕途不顺还是这样,可惜你空有才华却未能施展,马蹄因无事奔波如今都磨穿了。
  • “知君开馆常爱客,勿叹蹉跎白发新”:
    • 字词:“开馆爱客”,指好客;“蹉跎”,光阴白白过去。
    • 句意:知道你开设馆舍常常好客,不要感叹时光流逝新添了白发。

现代译文

从汉阳回去的你因秋草而悲伤,
旅舍里树叶纷飞,愁绪难清扫。
秋天到了越发思念武昌的鱼,
归乡的路指向凤凰山北的云,
衣衫会沾到鹦鹉洲边的雨滴。
我看你气质相貌真是不一般,
眉毛宽阔嘴巴大还有红胡须。
看你仕途不顺还是这般模样,
可惜你空有才华没能去施展,
马蹄因奔波劳苦如今已磨穿。
知道你好客常把客人来招待,
不要感叹时光流逝添了白发。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时社会处于一个较为复杂的时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出费子仕途不顺,岑参与费子相识,在费子归武昌时,岑参写下此诗为其送别。送别之际,岑参既有对友人的惜别之情,也有对友人坎坷遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“汉阳归客悲秋草,旅舍叶飞愁不扫”,通过秋草、落叶等秋景的描写,渲染出一种凄凉、悲伤的氛围,抒发了友人离别的愁绪。
    • 象征手法:“剑”象征费子的才华,“剑峰可惜虚用尽”表达了对费子空有才华却未得施展的惋惜。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达出对友人的关切、同情与劝慰,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到其中的深情。
  • 人物刻画:“吾观费子毛骨奇,广眉大口仍赤髭”,通过对费子外貌的描写,生动地展现出费子与众不同的形象,使人物跃然纸上。同时结合对其仕途不顺的描述,让读者更能体会到他的坎坷境遇。