喜韩樽相过

· 岑参

三月灞陵春已老,故人相逢耐醉倒。瓮头春酒黄花脂,
桃花点地红斑斑,有酒留君且莫还。与君兄弟日携手,

简要说明

这首诗描述了诗人在暮春时节与老友韩樽相逢的情景,表达了诗人见到故人的欣喜之情,诗中充满了与老友开怀畅饮、携手同游的欢快氛围。

逐句注释

  • “三月灞陵春已老”:
    • 字词:“灞陵”,汉文帝的陵墓,在今陕西西安东郊,附近有灞桥,是唐人送别之处;“春已老”,指春天快要过去。
    • 句意:三月的时候,灞陵的春天已经接近尾声。
  • “故人相逢耐醉倒”:
    • 字词:“故人”,老朋友,这里指韩樽;“耐”,能。
    • 句意:老朋友相逢,一定要尽情畅饮,一醉方休。
  • “瓮头春酒黄花脂”:
    • 字词:“瓮头春酒”,指新酿的酒;“黄花脂”,形容酒色如黄花的油脂般金黄醇厚。
    • 句意:酒瓮里新酿的春酒,颜色如黄花的油脂般金黄。
  • “桃花点地红斑斑”:
    • 字词:“点地”,飘落地上;“斑斑”,形容桃花散落的样子。
    • 句意:桃花飘落地上,形成一片片红斑。
  • “有酒留君且莫还”:
    • 字词:“且”,暂且。
    • 句意:有美酒在此,我要挽留你暂且不要回去。
  • “与君兄弟日携手”:
    • 字词:“携手”,表示一起同行、相伴。
    • 句意:和你如同兄弟一般,天天携手同游。

现代译文

三月的灞陵,春天已经渐渐远去,
老朋友相逢,一定要喝个酩酊大醉。
酒瓮里新酿的春酒,色泽金黄如黄花的油脂,
桃花纷纷飘落,在地上留下一片片红斑。
有这美酒,我要把你留下,你暂且不要回去。
我要和你像兄弟一样,天天携手同游。

创作背景

岑参生活在唐朝,他与韩樽是好友。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的暮春景色推测,可能是岑参在某个三月于灞陵附近,与老友韩樽偶然相逢时所作。此时春天即将过去,老友久别重逢,诗人内心充满喜悦,于是写下此诗表达与老友相聚的欢乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“三月灞陵春已老”“桃花点地红斑斑”的暮春景色,以景衬情,在这暮春的背景下,更烘托出老友相逢的喜悦和珍贵,同时也带着一丝对时光流逝的感慨。
    • 直抒胸臆:“故人相逢耐醉倒”“有酒留君且莫还”等诗句,直接表达了诗人见到老友时想要尽情畅饮、挽留老友的急切心情,情感真挚浓烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂、质朴自然,如“桃花点地红斑斑”用直白的语言描绘出桃花飘落的景象,生动形象,让读者能直观地感受到暮春的氛围。同时,诗句节奏明快,读起来朗朗上口,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对暮春时节灞陵景色的描写,以及与老友相逢饮酒的情景刻画,营造出一种既带有暮春的淡淡惆怅,又充满老友相聚欢乐的意境。整首诗情景交融,让读者仿佛置身于那个暮春的场景中,感受到诗人与老友之间深厚的情谊。