太白胡僧歌

· 岑参

闻有胡僧在太白,兰若去天三百尺。一持楞伽入中峰,
草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面。此僧年几那得知,
商山老人已曾识,愿一见之何由得。山中有僧人不知,

简要说明

这首诗围绕太白山上的胡僧展开,诗人听闻胡僧事迹后,描述了胡僧所在兰若的高峻、胡僧的形象及神秘经历,表达了诗人对胡僧的好奇与渴望一见的心情。

逐句注释

  • “闻有胡僧在太白,兰若去天三百尺”:
    • 字词:“胡僧”,指西域来的僧人;“太白”,太白山;“兰若”,寺庙;“去”,距离。
    • 句意:听闻有西域来的僧人在太白山,他所在的寺庙离天只有三百尺。
  • “一持楞伽入中峰”:
    • 字词:“楞伽”,指佛教经典《楞伽经》。
    • 句意:他手持《楞伽经》进入太白山的中峰。
  • “草衣不针复不线”:
    • 字词:“草衣”,用草编成的衣服。
    • 句意:他穿着用草编成的衣服,既不用针也不用线缝。
  • “两耳垂肩眉覆面”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他两耳下垂到肩膀,眉毛覆盖住脸庞。
  • “此僧年几那得知”:
    • 字词:“年几”,年纪。
    • 句意:这位僧人的年纪哪里能知道呢。
  • “商山老人已曾识”:
    • 字词:“商山老人”,指隐居在商山的老者。
    • 句意:商山的老人曾经认识他。
  • “愿一见之何由得”:
    • 字词:“何由”,通过什么途径。
    • 句意:我希望能见到他,可通过什么途径才能实现呢。
  • “山中有僧人不知”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山中有这样的僧人,人们却不知道。

现代译文

听闻有西域来的僧人在太白山,
他住的寺庙高耸,离天仅有三百尺。
他手持《楞伽经》独自走进中峰,
穿着草衣,不用针线来缝连。
两耳长长的垂到肩膀,眉毛盖住了脸面。
这僧人的年纪谁又能知晓,
商山的老人曾经与他有过一面之缘。
我满心希望能见到他,可怎样才能如愿?
山中藏着这样的高僧,人们却一无所知。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但可能是岑参听闻太白山有这样一位神秘胡僧后,有感而发创作此诗。岑参一生喜好游历,对奇人异事充满兴趣,胡僧独特的形象和神秘的经历激发了他的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“兰若去天三百尺”运用夸张手法,突出寺庙地势之高,增添了胡僧居住环境的神秘色彩。
    • 白描:“草衣不针复不线,两耳垂肩眉覆面”通过白描手法,简洁而生动地勾勒出胡僧的外貌形象,给人以直观的感受。
  • 语言特色:语言直白易懂,质朴自然,如“愿一见之何由得”直接表达了诗人内心的渴望,使诗歌具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了太白山的高峻、寺庙的神秘以及胡僧的奇特形象,营造出一种空灵、神秘的意境,让读者感受到胡僧的超凡脱俗,同时也体现出诗人对这种神秘境界的向往。