这首诗围绕范公在府城内种竹之事展开,批判了世人对竹子的不解与不爱,盛赞竹子生长之地优越,突出其能陪伴人处理案牍、欣赏琴书,且四季常绿的特点,表达了诗人对竹子品质的赞美之情。
范公丛竹歌
世人见竹不解爱,知君种竹府城内。此君托根幸得地,
能清案牍帘下见,宜对琴书窗外看。为君成阴将蔽日,
君莫爱南山松树枝,竹色四时也不移。寒天草木黄落尽,
能清案牍帘下见,宜对琴书窗外看。为君成阴将蔽日,
君莫爱南山松树枝,竹色四时也不移。寒天草木黄落尽,
简要说明
逐句注释
- “世人见竹不解爱,知君种竹府城内”:
- 字词:“解”,懂得。
- 句意:世上的人看到竹子却不懂得喜爱,知道您在府城里面种了竹子。
- “此君托根幸得地”:
- 字词:“此君”,竹子的别称;“托根”,扎根。
- 句意:这些竹子扎根在这里,有幸得到了好的生长之地。
- “能清案牍帘下见,宜对琴书窗外看”:
- 字词:“案牍”,官府的公文;“宜”,适宜。
- 句意:在帘子下能看到竹子,它能让处理公文的心境变得清净;在窗户边适宜对着竹子欣赏琴书。
- “为君成阴将蔽日”:
- 字词:“成阴”,形成树荫。
- 句意:竹子会为您形成树荫,将要遮蔽住阳光。
- “君莫爱南山松树枝,竹色四时也不移”:
- 字词:“四时”,四季;“移”,改变。
- 句意:您不要只喜爱南山的松树,竹子的颜色四季都不会改变。
- “寒天草木黄落尽”:
- 字词:“黄落”,枯黄掉落。
- 句意:寒冷的天气里,草木都枯黄掉落完了。
现代译文
世上的人见到竹子却不懂得喜爱,
知晓您在府城之内种下了竹子。
这些竹子扎根在此幸得好地方,
在帘下看它能让公文心境清净,
在窗边对着它适宜赏琴与读书。
它会为您形成树荫遮蔽住阳光,
您不要只爱南山那松树的枝叶,
竹子的颜色四季始终不会改变。
寒冷的天气里草木都枯黄落尽。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时文人雅士多有喜爱竹子并以竹自喻的风气。这首诗可能是岑参在与范公交往过程中,看到范公在府城内种竹而创作。范公种竹之举或许体现了他高雅的情趣,岑参借此诗表达对竹子以及像竹子一样有高尚品质之人的赞美,同时可能也有对范公的欣赏之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“世人见竹不解爱”与范公“种竹府城内”进行对比,突出了范公对竹子的喜爱和独特的审美眼光;又将竹子与南山松树对比,强调竹子四季常绿的特点,进一步凸显竹子的可贵。
- 拟人:“此君托根幸得地”,将竹子拟人化为“此君”,赋予竹子以人的身份和情感,表达了诗人对竹子的亲切之感。
- 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,用简洁的文字表达了深刻的情感。如“能清案牍帘下见,宜对琴书窗外看”,直接阐述了竹子的作用和带给人的感受。
- 意境营造:通过对竹子生长环境、作用以及品质的描写,营造出一种清新、高雅的意境。竹子在府城内生长,陪伴人处理公务、欣赏琴书,展现出一种宁静、闲适的生活场景,同时也体现出竹子所象征的高尚品格,使读者在感受竹子之美的同时,也能体会到诗人对美好品质的追求。