玉门关盖将军歌

· 岑参

盖将军,真丈夫。行年三十执金吾,身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤,黄沙万里白草枯。南邻犬戎北接胡,
暖屋绣帘红地炉,织成壁衣花氍毹。灯前侍婢泻玉壶,
美人一双闲且都,朱唇翠眉映明𪾦。清歌一曲世所无,
野草绣窠紫罗襦,红牙缕马对樗蒱。玉盘纤手撒作卢,
骑将猎向城南隅,腊日射杀千年狐。我来塞外按边储,

简要说明

这首诗描绘了盖将军在玉门关的生活场景。诗中先对盖将军的形象和身份进行夸赞,接着描绘了玉门关恶劣的环境,然后着重描写了将军奢华的生活,包括暖屋、美人、娱乐等,还提及将军的狩猎活动,最后表明诗人自己来塞外的目的,表达了对将军生活的复杂态度。

逐句注释

  • “盖将军,真丈夫。行年三十执金吾,身长七尺颇有须”:
    • 字词:“执金吾”,秦汉时率禁兵保卫京城和宫城的官员,这里借指将军职位重要;“颇有须”,胡须较多。
    • 句意:盖将军真是个大丈夫,年纪三十就担任重要官职,身高七尺还长着不少胡须。
  • “玉门关城迥且孤,黄沙万里白草枯”:
    • 字词:“迥”,远;“白草”,西北一种草,干枯后呈白色。
    • 句意:玉门关的城池又远又孤独地矗立着,周围是万里黄沙,白草都已干枯。
  • “南邻犬戎北接胡”:
    • 字词:“犬戎”“胡”,古代对西北少数民族的称呼。
    • 句意:玉门关南边与犬戎相邻,北边与胡族接壤。
  • “暖屋绣帘红地炉,织成壁衣花氍毹”:
    • 字词:“壁衣”,装饰墙壁的织物;“氍毹”,一种毛毯。
    • 句意:温暖的屋子挂着绣帘,还有烧着炭火的地炉,墙壁上装饰着织成的壁衣,地上铺着有花纹的毛毯。
  • “灯前侍婢泻玉壶”:
    • 字词:“泻玉壶”,从玉壶中倒酒。
    • 句意:在灯光前侍婢从玉壶中倒酒。
  • “美人一双闲且都,朱唇翠眉映明𪾦”:
    • 字词:“闲且都”,娴雅美丽;“𪾦”,眼珠。
    • 句意:有一对美人既娴雅又美丽,朱红的嘴唇、翠绿的眉毛映衬着明亮的眼珠。
  • “清歌一曲世所无”:
    • 字词:“清歌”,清亮的歌声。
    • 句意:她们清亮的歌声世间少有。
  • “野草绣窠紫罗襦,红牙缕马对樗蒱”:
    • 字词:“绣窠”,绣花的图案;“紫罗襦”,紫色的丝绸短衣;“红牙缕马”,赌博用的器具;“樗蒱”,古代一种赌博游戏。
    • 句意:美人穿着绣有野草图案的紫色丝绸短衣,拿着红色牙质的缕马等赌具玩樗蒱游戏。
  • “玉盘纤手撒作卢”:
    • 字词:“撒作卢”,在樗蒱游戏中掷出最好的彩头“卢”。
    • 句意:美人用纤细的手在玉盘上掷出“卢”的彩头。
  • “骑将猎向城南隅,腊日射杀千年狐”:
    • 字词:“腊日”,农历十二月初八,古代有在这天狩猎的习俗。
    • 句意:将军骑着马到城南打猎,在腊日这天射杀了一只千年的狐狸。
  • “我来塞外按边储”:
    • 字词:“按边储”,检查边塞的军需储备。
    • 句意:我来到塞外是为了检查边塞的军需储备。

现代译文

盖将军,真是个大丈夫。
年纪三十就担任重要官职,身高七尺还长着胡须。
玉门关的城池又远又孤独,
周围是万里黄沙,白草一片干枯。
南边与犬戎相邻,北边与胡族接壤。
温暖的屋子挂着绣帘,有烧着炭火的地炉,
墙壁装饰着织成的壁衣,地上铺着花毛毯。
灯光前侍婢从玉壶中倒酒。
有一对美人既娴雅又美丽,
朱红嘴唇、翠绿眉毛映衬着明亮眼珠。
她们清亮的歌声世间少有。
穿着绣有野草图案的紫色短衣,
拿着红牙缕马玩樗蒱游戏。
用纤细的手在玉盘上掷出“卢”。
将军骑马到城南打猎,
腊日这天射杀了千年狐狸。
我来到塞外是为了检查边塞的军需储备。

创作背景

岑参于天宝十三载(754)至至德二载(757)间在北庭都护封常清幕中任职。此诗具体创作时间难以确考,但应是他在塞外期间所作。当时玉门关是唐朝重要的边塞关卡,诗人来到此地检查军需储备,见到盖将军的生活场景,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法。一方面描绘了玉门关外恶劣的自然环境,“玉门关城迥且孤,黄沙万里白草枯”,突出了边塞的荒凉;另一方面描写了盖将军奢华的生活,如暖屋、美人、娱乐等场景,两者形成强烈反差,更能引发读者的思考。
    • 铺陈:对将军的生活场景进行了详细的铺陈描写,从屋子的布置到美人的形象、娱乐活动等,全方位地展现了将军的生活状态,使读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言生动形象,富有表现力。如“朱唇翠眉映明𪾦”“野草绣窠紫罗襦”等描写,色彩鲜明,勾勒出美人的艳丽形象;“玉盘纤手撒作卢”则生动地表现出美人赌博时的姿态。
  • 意境营造:通过对边塞环境和将军生活的描写,营造出一种复杂的意境。既有边塞的孤寂、荒凉,又有将军生活的奢靡、热闹,这种矛盾的意境反映了诗人内心的复杂情感,对边塞生活的感慨以及对将军生活的态度蕴含其中。