赠西岳山人李冈

· 岑参

君隐处,当一星。莲花峰头饭黄精,仙人掌上演丹经。
鸟可到,人莫攀,隐来十年不下山。袖中短书谁为达,

简要说明

这首诗是岑参为赠给西岳山人李冈而作。诗歌描绘了李冈隐居西岳的清幽高逸之处,展现出他十年不下山的隐居生活,表达了诗人对李冈隐居生活的好奇与关注,以及对他这种超凡脱俗隐居状态的一种敬意。

逐句注释

  • “君隐处,当一星”:
    • 字词:“当”,对应、正当。
    • 句意:您隐居的地方,正对应着天上的一颗星,言其所处之地的高远、神秘。
  • “莲花峰头饭黄精,仙人掌上演丹经”:
    • 字词:“莲花峰”,西岳华山的山峰之一;“饭”,吃,这里作动词;“黄精”,一种中药材,古人认为服食黄精可以延年益寿;“仙人掌”,华山的著名景观;“演”,研习、修炼;“丹经”,关于炼丹术的经典书籍。
    • 句意:您在莲花峰的峰头以黄精为食,在仙人掌这个地方研习炼丹的经典。
  • “鸟可到,人莫攀,隐来十年不下山”:
    • 字词:“莫”,不能。
    • 句意:鸟儿能够飞到您隐居的地方,人却难以攀登上去,您隐居在这里已经十年都没有下过山了。
  • “袖中短书谁为达”:
    • 字词:“短书”,简短的书信;“达”,送达。
    • 句意:我袖中的这封简短书信,谁能帮我送到您的手中呢?

现代译文

您隐居的地方,宛如对应着天上的一颗星。
在莲花峰头把黄精当作食物,在仙人掌处研习炼丹的真经。
鸟儿能够飞到,人却难以攀登,您隐居此地已十年未曾下山。
我袖中的这封短书,又有谁能替我送到您跟前?

创作背景

岑参生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间的交往频繁,且道教、佛教等宗教思想盛行,隐居山林修炼、求道成为一些人的生活选择。李冈作为西岳山人,隐居于西岳华山,岑参可能与他有所交往或听闻其大名,故而写下此诗,表达对他隐居生活的好奇与向往,也可能是想通过书信与他进一步交流。具体创作时间难以确切考证,但大致是在岑参与李冈有一定联系的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:“鸟可到,人莫攀”运用夸张的手法,突出了李冈隐居之处的险峻难达,渲染出一种超凡脱俗的氛围,也侧面表现出李冈隐居生活的不易与独特。
    • 想象联想:诗人通过想象李冈在莲花峰头吃饭、仙人掌上演经的场景,生动地展现出李冈隐居生活的清逸和神秘,使读者能够更直观地感受到那种隐居的境界。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白易懂,却又充满了生动的画面感。如“莲花峰头饭黄精,仙人掌上演丹经”,寥寥数语便勾勒出一幅仙人般的隐居生活图景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高远、神秘的意境。从隐居之地对应天上之星,到莲花峰、仙人掌等具体场景的描绘,再到鸟可到而人莫攀的艰难险阻,最后到不知谁能送达书信的悬念,都让读者感受到一种远离尘世、超凡脱俗的氛围,仿佛进入了一个与世隔绝的仙境,很好地烘托出李冈隐居生活的独特魅力。