送张献心充副使归河西杂句

· 岑参

将门子弟君独贤,一从受命常在边。未至三十已高位,
箧中赐衣十重余,案上军书十二卷。看君谋智若有神,
云中昨夜使星动,西门驿楼出相送。玉瓶素蚁腊酒香,

简要说明

这首诗是岑参为送张献心充任副使归河西而作。诗中高度赞扬了张献心作为将门子弟的贤能,突出其年轻有为、地位尊崇且智谋过人,同时描述了送别的场景,表达了对友人的肯定与惜别之情。

逐句注释

  • “将门子弟君独贤,一从受命常在边”:
    • 字词:“将门子弟”,指出生于武将家庭的人;“受命”,接受使命。
    • 句意:在将门子弟中只有你最为贤能,自从接受使命就一直在边疆。
  • “未至三十已高位,箧中赐衣十重余,案上军书十二卷”:
    • 字词:“箧”,箱子;“赐衣”,皇帝赏赐的衣服;“军书”,军事文书。
    • 句意:还不到三十岁就已经身居高位,箱子里有十多件皇帝赏赐的衣服,桌子上堆放着十二卷军事文书。
  • “看君谋智若有神,云中昨夜使星动”:
    • 字词:“谋智”,智谋;“使星”,古代认为天上有使星代表使者,这里指张献心。
    • 句意:看你智谋如同有神相助,昨夜云中的使星有了动静。
  • “西门驿楼出相送。玉瓶素蚁腊酒香”:
    • 字词:“驿楼”,驿站的楼阁;“素蚁”,酒面上的浮沫,代指酒;“腊酒”,腊月酿造的酒。
    • 句意:大家到西门的驿楼为你送行。玉瓶中腊酒飘着酒香。

现代译文

在将门子弟中你最为贤能,
自从接受使命就驻守边疆。
不到三十岁便已身居高位,
箱子里堆满了赏赐的衣裳,
桌案上放着厚厚的军书。
看你智谋超群如有神助,
昨夜云中使星闪烁光芒。
我们来到西门驿楼送你,
玉瓶里腊酒散发着清香。

创作背景

岑参生活在唐朝,当时边疆战事频繁,朝廷重视武将。张献心出身将门,年轻有为,此次充任副使归河西,岑参作此诗为其送行。具体创作时间虽难以明确,但大致是在岑参任职期间,其创作意图在于表达对友人的赞美与送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:诗中多处对张献心进行正面描写,如“将门子弟君独贤”直接点明其贤能,“未至三十已高位”突出其年轻有为,让读者对张献心的形象有直观的认识。
    • 侧面烘托:“云中昨夜使星动”通过神秘的天象侧面烘托出张献心此次出行的重要性和特殊性,增添了一种神秘的氛围。
  • 语言特色:语言质朴直白,却又充满力量。如“箧中赐衣十重余,案上军书十二卷”,用具体的数量展现出张献心的地位和职责,简洁而有力地表现出其身份特点。
  • 意境营造:前半部分通过对张献心形象和功绩的描述,营造出一种豪迈、赞赏的氛围;后半部分“西门驿楼出相送。玉瓶素蚁腊酒香”则营造出一种惜别的意境,将送别之情融入到酒的香气之中,使整首诗情感更加丰富。