这首杂言诗是岑参送友人郭乂时所作,诗中先描述郭乂归来的时节与现状,接着表达不舍之情并给予送别叮嘱,然后鼓励友人珍惜时光追求功名,还关切询问其行程,最后提及友人故乡的景色与当地官员的期待,整体饱含着对友人的深厚情谊与美好期许。
送郭乂杂言
地上青草出,经冬今始归。博陵无近信,犹未换春衣。
怜汝不忍别,送汝上酒楼。初行莫早发,且宿霸桥头。
功名须及早,岁月莫虚掷。早年已工诗,近日兼注易。
何时过东洛,早晚度盟津。朝歌城边柳亸地,
曾上君家县北楼,楼上分明见恒岳。中山明府待君来,
怜汝不忍别,送汝上酒楼。初行莫早发,且宿霸桥头。
功名须及早,岁月莫虚掷。早年已工诗,近日兼注易。
何时过东洛,早晚度盟津。朝歌城边柳亸地,
曾上君家县北楼,楼上分明见恒岳。中山明府待君来,
简要说明
逐句注释
- “地上青草出,经冬今始归”:
- 字词:“经冬”,经过冬天。
- 句意:地上的青草已经长出,你经过一冬如今才归来。
- “博陵无近信,犹未换春衣”:
- 字词:“博陵”,地名;“近信”,最近的消息。
- 句意:博陵那边没有最近的消息,你到现在还没换上春衣。
- “怜汝不忍别,送汝上酒楼”:
- 字词:“怜”,怜惜,疼爱。
- 句意:怜惜你所以不忍心和你分别,送你到酒楼。
- “初行莫早发,且宿灞桥头”:
- 字词:“灞桥”,在长安东,是古人送别之地。
- 句意:刚出发不要太早起身赶路,暂且在灞桥边住宿一晚。
- “功名须及早,岁月莫虚掷”:
- 字词:“虚掷”,白白地度过。
- 句意:追求功名要趁早,不要虚度岁月。
- “早年已工诗,近日兼注易”:
- 字词:“工诗”,擅长作诗;“注易”,注释《易经》。
- 句意:你早年就擅长作诗,最近还兼做注释《易经》的事。
- “何时过东洛,早晚度盟津”:
- 字词:“东洛”,指洛阳;“盟津”,古渡口名。
- 句意:什么时候经过洛阳,什么时候渡过盟津。
- “朝歌城边柳亸地”:
- 字词:“朝歌”,古地名;“亸地”,下垂到地面。
- 句意:朝歌城边的柳树枝条下垂到地面。
- “曾上君家县北楼,楼上分明见恒岳”:
- 字词:“恒岳”,即恒山。
- 句意:我曾经登上你家乡县城北面的楼,在楼上能清楚地看到恒山。
- “中山明府待君来”:
- 字词:“中山”,地名;“明府”,对县令的尊称。
- 句意:中山的县令等着你回去呢。
现代译文
地上的青草已经冒出头,你经过一冬现在才回来。
博陵那边没有最近消息,你到现在还没换上春衣。
怜惜你我实在不忍分别,送你到这热闹的酒楼里。
刚出发不要急着早赶路,暂且在灞桥边上住一夜。
追求功名一定要趁早啊,可千万别把岁月给虚度。
你早年就已擅长作诗歌,近来还把《易经》来注释。
你何时路过那东都洛阳,又何时能够渡过那盟津。
朝歌城边柳树的枝条啊,柔软细长都垂到了地面。
我曾登上你家县北高楼,楼上清晰能把恒山看见。
中山的县令正等你回去,盼着你早日能够把家还。
创作背景
岑参生活在唐朝,当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测是在春天,郭乂经过一冬后归来又即将离开,岑参在送别的场景下写下这首诗,既表达与友人的深厚情谊,也体现出对友人未来的关切与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对郭乂归来情况、行程安排等的叙述,如“地上青草出,经冬今始归”“何时过东洛,早晚度盟津”;又有对友人的不舍、劝勉等情感抒发,如“怜汝不忍别”“功名须及早,岁月莫虚掷”,使诗歌情感表达丰富而真挚。
- 虚实结合:“朝歌城边柳亸地,曾上君家县北楼,楼上分明见恒岳”,既有眼前想象中朝歌城边柳树的实景描绘,又有回忆自己登上友人故乡县北楼眺望恒山的虚景,虚实相生,增添了诗歌的空间感与情感厚度。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以家常般的口吻娓娓道来,如“初行莫早发,且宿霸桥头”,就像友人之间亲切的叮嘱,让人感受到浓浓的情谊。
- 结构特点:整首诗结构较为松散自由,属于杂言诗的特点。先写郭乂归来,接着表达送别之情与劝勉,再询问行程,最后提及友人故乡相关,看似随意,实则围绕送别这一主题,自然流畅地将各种情感与内容串联起来。